سوال ۳۶ و یک تناقض آشکار ( #ارشد_وزارت_بهداشت ١۴٠١) طراح مح | ارشدیار روانشناسی

سوال ۳۶ و یک تناقض آشکار
( #ارشد_وزارت_بهداشت ١۴٠١)

طراح محترم، گزینه ۳ را گزینه صحیح در نظر گرفته است.

اما مشکل اینجاست که در کتاب نظریه‌های شخصیت فیست، ترجمه یحیی سید محمدی در صفحه ۶۷ در مقایسه با کتاب زبان اصلی و در مقایسه با پاراگراف‌های قبلی خود این کتاب، یک اشتباه ترجمه‌ای رخ داده است.

در ص ۶۶ کتاب نظریه‌های شخصیت فیست ترجمه یحیی سیدمحمدی آمده که، عقده ادیپ زنانه زمانی حل می‌شود که، دختر از میل جنسی به پدر صرف‌نظر کرده و بار دیگر با مادرش همانندسازی کند.

اما در همین کتاب در ص ۶۷ در جدول ویژگی‌های مرحله آلتی زنان، همانندسازی با پدر آمده است!! در واقع این یک اشکال ترجمه‌ای است.

در این خصوص، ما به بررسی نسخه فارسی کتاب اکتفا نکردیم و نسخه زبان اصلی را هم بررسی و مطالعه کردیم که آنجا هم همانندسازی با مادر آمده است و متوجه شدیم که اشتباهی در ترجمه رخ داده است.

نکته‌ای که از همه حائز اهمیت‌تر است، طرح سوال از این غلط ترجمه‌ای بدون توجه به مفهوم عنوان‌شده در متن کتاب است!
یعنی بار دیگر داوطلبان تاوان چیزی را می‌دهند که مقصرش نیستند!

@psyc_arshad

تصاویر صفحه ۶۶ و ۶٧ کتاب نظریه‌های شخصیت فیست ترجمه یحیی سیدمحمدی به همراه تصویر نسخه زبان اصلی جدول در پست بعدی آمده است.