بناءً على طلبكم: كورسات مجانية لتعلم الترجمة من الصفر وحدة | قُدُرات
بناءً على طلبكم: كورسات مجانية لتعلم الترجمة من الصفر
وحدة من أكتر المجالات المطلوبة ويلي ممكن تشتغلها بالعمل الحر ( الفريلانس) هي الترجمة..ولهيك اليوم جبنالكم هالكورسين ليكونوا نقطة انطلاق إلكم وبعدين أنتو تتبحروا بالمجال لغابة الاحتراف
الكورس الأول المهارات الأساسية للترجمة : هي الدورة موجهة لأجل مساعدة المبتدئين في فهم مبادئ ومهارات الترجمة الأساسية التي بتمكنهم من القيام بالترجمة على عدة مراحل بدايةً من الكلمات وبعدها العبارات ومن ثم الجمل وفي النهاية ترجمة فقرة كاملة.
وتهدف إلى توضيح الأساس لدارس بحيث يفهم روح النص ومعناه والفكرة العامة التي يتحدث عنها ويتجنب الترجمة الحرفية.
بتبلش الدورة بالتعرف إلى الترجمة وأنواعها وتوضيح صفاتها وسمات الترجمة الجيدة، إلى جانب ترجمة المصطلحات وفهم المكونات التي بيعتمد عليها المترجم، بالإضافة إلى مناقشة الإشكاليات والمحاذير والعوائق التي تخص الترجمة، وبعدها يتم التحدث بتفصيل عن المهارات يلي بيحتاجها المترجم ليكون مترجم ناجح ومميز.
عد الانتهاء من تغطية الأقسام النظرية من الدورة يوجد مجموعة من التمارين العملية المقدمة للدارسين على عدة مستويات: من ترجمة الكلمات إلى العبارات ومن ثم الفقرات، مع بيان الاختلافات المعنوية والنحوية والدلالية والأسلوبية والثقافية وغيرها… https://www.rwaq.org/courses/basictranslationskills
الكورس التاني مبادئ الترجمة العامة من اللغة الإنجليزية إلى العربية:
الكورس مؤلف من 4 محاضرات كل منها يحتوي على الكثير من المعلومات القيمة ففي نهاية الدورة بيكون الطالب تعرف على أنواع الترجمة وطرق تقسيمها وتصنيفها، الفرق بين التعريب والترجمة، استراتيجيات وأساليب الترجمة، الفروق ما بين اللغتين العربية والإنجليزية إلى جانب مشاكل الترجمة وكيف يمكن التغلب عليها.
و بنهاية الكورس عليك خوض اختبار نهائي من خلاله رح تقدر مستواك وتطورك وقدرتك على الترجمة إلى جانب الحصول على شهادة من الموقع. https://www.rwaq.org/courses/english-translation ------------------ منصَّة قُدُرات تضع بين يديك أهمَّ الكورسات المجانيَّة والمدفوعة.. سواء كانت أونلاين أو تفاعليَّة... لتطوير الذَّات وإغناء الـ C.V واكتساب المهارات.. :
قناة قدرات على التّيليجرام: https://t.me/Qudoratlearning
صفحة قدرات على فيسبوك: https://www.facebook.com/Qudoratlearning/
