ملخ و جیرجیرک زنگوله‌دار نوشته یاسوناری کاواباتا وقتی این کت | 👺راه و روش سامورایی👺
ملخ و جیرجیرک زنگوله‌دار نوشته یاسوناری کاواباتا
وقتی این کتاب را برداشتم با خیال اینکه قرار است یک مجموعه داستان کوتاه از کاواباتا بخوانم ذهنم را برای توصیفات کلاسیک ژاپنی آماده کردم، اما جز داستانی که عنوان کتاب است هیچ داستان دیگری در آن نبود و بجایش یکی از خطابه های کاواباتا در مورد هنر و ادبیات ژاپنی و نقش تُهیت و باورهای آئینی در پیدایش، شکل گیری و شکوفایی هنر این کشور خصوصاً ادبیات بود. کاواباتا با اشراف کامل نه‌تنها بر سرزمین خود بلکه دیگر کشورها در این خطابه دیدگاه جذابی به علاقه مندان به هنر می دهد و با نقل قول‌های بجا از شاعران و نویسندگان ژاپنی و البته گاه گوشه کنایه هایی سخن خود را با توصیفات به جا پیش می‌برد. البته باید این را بگویم متاسفانه ترجمه این کتاب بواسطه کمی اطلاعات عمومی و شناخت ناکافی مترجم از فرهنگ، تمدن و حتی ادبیات ژاپن قدری به اثر ضربه زده اما بازهم با توجه به اینکه مترجم تلاش داشته خطابه‌ای از کاواباتا را در اختیار ما گذارد کاملا قابل چشم پوشی است.
در نهایت خواندن این کتاب کوچک را که حداکثر دو ساعت از وقت شما را می‌گیرد به علاقه‌مندان به کاواباتا یا ادبیات ژاپن پیشنهاد میکنم و به نظرم برای مخاطب عام چندان جذابیتی ندارد، مگر بخواهد قدری با فلسفه ادبیات ژاپن آشنا شود. این کتاب یکبار دیگر نقش کاکوزو اوکاکورا (نویسنده و اندیشمند ژاپنی) بر نویسندگان معاصر ژاپنی و بازگشت روح ژاپنی بر هنر این کشور را آشکار کرد.
