#نکات_کاربردی تفاوت بین I don't mind و I don't care مکالمه | Sara Keyhanzadeh
#نکات_کاربردی
تفاوت بین I don't mind و I don't care
مکالمه کوتاه زیر رو بخونید:
- Tell me which one is your preference? Going to the cinema or eating out in a restaurant?
بهم بگو ترجیحت کدومه؟ سینما رفتن یا تو رستوران غذا خوردن؟
- I don't mind. فرقی برام نمیکنه.
نکته اینه که I don't mind یک عبارت خنثی محسوب میشه و هیچ بار منفی نداره؛ اما I don't care که به معنای «اهمیتی نمیدم» یا «به من ربطی نداره» مورد استفاده قرار میگیره، با بار منفی‌ایی که داره، مفهوم جمله رو تغییر میده:
- He looked at you badly. بهت بدجوری نگاه کرد. - I don't care! برام مهم نیست (آدم حسابش نمیکنم )
