عرب‌ها به کلاغ می‌گویند "غراب البین" یعنی کلاغ جدایی، چون در باور عامه صدای کلاغ جدایی می‌آورد.
اما بین (با فتحه ب) از واژه‌هایی است که دو معنای متضاد دارد: وصل و فراق. این نوع واژه‌ها ثابت می‌کنند آنچه ما دو کیفیت متضاد می‌پنداریم در واقع بیان کمیت‌ها یا توصیفهای متفاوتی از یک کیفیت هستند.
مجد همگر یزدی شاعر قرن هفتم به این معنای دوگانه به خوبی توجه کرده بود:
به یمن عهد تو مشهور شد غراب البین
به مژده بردن وصلت به جمله احزاب
چگونه شاد نباشد جهان بر آن دوری
که کرکس آید حراز و پیک وصل غراب
@sepideheshab
