شعر و متون عربی معاصر

2023-06-13 21:05:32 .
ثبت نام دوره شروع شد...
یکی از بهترین دوره های ادبیات عرب
https://t.me/nahv98 باز کردن / نظر دهید

2023-06-13 21:05:32 باز کردن / نظر دهید

2023-06-10 23:13:00 وأحـبّهــا وتـحـبُّـنـي
ويحبّ ناقتَها بعيري
---------------
دوستش دارم و دوستم دارد
شترم هم عاشقِ ناقه‌ی اوست

#المنخل_اليشكري (شاعر و دریانورد عصر جاهلی)
ترجمه: #محمد_حمادی
@sherarabimoaser باز کردن / نظر دهید

2023-06-10 20:50:20 آن‌چه را می‌دانم این‌که من به نوشتن برای تو ادامه خواهم داد
و تو همچنان دور خواهی ماند.

#غسان_کنفانی
ترجمه: #فؤاد_راهی_مالکی
@sherarabimoaser باز کردن / نظر دهید

2023-06-08 22:59:30 بَعدَ مُنتَصف الليل يا حبيبتي
تَعالي اُحَدّثُكِ عَنْ وَحدَتي
و حدّثيني عَنْ عيونك الحَزينَة...
----------------------
عزیزِ من...
پس از نیمه‌شب، بیا تا از تنهایی‌ام با تو بگویم
و تو نیز از چشمان غمگینت بگو...!

#منقول
ترجمه: #زهرا_ایزدی‌نیا
@sherarabimoaser باز کردن / نظر دهید

2023-06-04 22:41:02 "اندوهی در روشنای ماه"

ای بهارِ آینده از چشم‌هایش
ای قناری مسافر در روشنای ماه
مرا
به سوی او ببر؛
چونان شعر عاشقانه‌ای
یا
زخم خنجری.
من
آواره و زخمی‌ام
باران را
و ناله‌ی موج‌های دور را،
دوست می‌دارم
از عمیق خواب بیدار می‌شوم
تا به زانوی زنی شیرین،
که شبی او را در خواب دیده‌ام،
بیندیشم
و دمادم شراب بنوشم وُ
شعر بسرایم.
به محبوبم،
-آن بانوی دهان مست و ابریشمین پا-
بگو
که بیمارم وُ مشتاق اویم
من،
رد پاهایی
بر دلم می‌بینم!
.
شاعر #محمد_الماغوط
برگردان: #صالح_بوعذار
دکلمه: #علی_حلاجی
بر روی قطعه‌ی Poland اثر Ólafur Arnalds
.
@khonyaaykhamoshi باز کردن / نظر دهید

2023-05-25 22:38:25 آه بلقیس!
می‌شکافدم «اندوه»
بیروت که تو را کشته... نمی‌داند ژرفنای جنایتِ خویش
و بیروتی که روزی عاشقت بوده/
نمی‌داند معشوقه‌ی خویش کشته وُ
                          خاموش کرده، نورِ ماه...

آه بلقیس!
آی بلقیس!
عزیزکم بلقیس...
بر تو می‌گریند تمامِ ابرها...
حال، که مویه کند بر ما؟
آه بلقیس
چه‌سان در سکوت کوچیدی وُ
                      دست خویش در دستم ننهادی؟
.
#نزار_قبانی
ترجمه: #صالح_بوعذار
@sherarabimoaser باز کردن / نظر دهید

2023-05-25 22:37:10 يا فؤادي، أأنتَ جذوة نارٍ
كلما هبّت رياحٌ تشبُّ؟
----------------------
ای دل من، تو آیا پاره آتشی هستی؟!
با هر وزش بادی شعله‌ور می‌شوی..

#محمد_مهدي_الجواهري
ترجمه: #فؤاد_راهی_مالکی
@sherarabimoaser باز کردن / نظر دهید

2023-05-23 21:18:10 باسلام خدمت اساتید، پژوهشگران و دانشجویان محترم حوزه زبان و ادبیات عربی.
به اطلاع می رساند؛ باعنایت به دریافت مجوز مجله «مطالعات میان رشته ای در زبان و ادبیات عربی» ( Interdisciplinary studies in Arabic language and literature ) توسط دانشگاه زابل، صمیمانه، از تمامی اساتید، اندیشمندان و پژوهشگران گرامی، جهت ارسال مقالات (فارسی و عربی) خود، به این نشریه دعوت به عمل می آید.
بررسی، داوری و انتشار مقالات رایگان می باشد.
به انضمام، فراخوان مجله ارسال می گردد.

آدرس سایت مجله:
jisall.uoz.ac.ir
رایانامه مدیر مسئول:
ali_habibi@uoz.ac.ir
رایانامه مجله:
jisall@uoz.ac.ir

با سپاس فراوان
علی اصغر حبیبی؛ مدیر مسئول مجله مطالعات میان رشته ای در زبان و ادبیات عربی باز کردن / نظر دهید

2023-05-17 13:53:04 باز کردن / نظر دهید