2021-11-30 20:06:06
ترجمه ی ترانه:
چقدردزفول گرفتارشده است واز بی آبی پریشان.
کسی نیست تابه دز رسیدگی کند ورودخانه اش را یاری نماید.
دلش خون است ازاینکه دوستی نیست که دوباره به او حال خوشی بدهد.
مثل اینکه دوباره ازسرتاپایش را زخم کاری زدند.
علی کله(نام تفریحگاهی است که روددزازآنجا ردمیشود) فریاد می کشد که پایش را با گِل بسته اند.
معلوم است که بجای آب ، درونش پر ازغم های دنیاست.
دیگر درشهرراه نمی رود وبلایی بدترازاین نیست.
کجا ایستاده اند آنهایی که آهسته خاموشش کردند.
ازروی بندار(محلی است بصورت سراشیبی که دربالای رودخانه قراردارد .به معنای این است که هنگام سیل مانع میشود که آب وارد شهرشود) اورا ببینید که ازبی رحمی دلش شکسته است.
نباید تنهایش گذاشت باید به دورش بگردیم .
بیایید تا دوباره لباسهای آبیش را به تنش کنیم (کنایه از پرآبی است).
تا کسی دوباره جرات نکند دلهای مارا ابری کند (کنایه ازغمگین وناراحت )
#سیماامیدیان
پ.ن:
دز، رودی موّاج که افتخارآفرین است
اما هزاران افسوس که قلبش عنقریب ازتپش بازمی ایستد
دیگر درسکوت مطلق فرو رفته است آهنگ دلنواز امواجش را نمی شنویم ،حالش خوب نیست وازحرکت بازمانده است
باید مراقبش بود تب بی آبی اورا می سوزاند
کجایند مدعیان حقوق بشر که دست برسرورویش بکشند او جان میخواهد نفسش تنگ است چگونه با صدای خاموشش حقش را مطالبه کند ؟
اگر رودمان خشکید ماهم خواهیم مرد مگذارید زندگیمان بازهم سیاهی را تجربه کندمگذارید!!!!!!!!
#دلنوشته ای داغ
آذر ۱۴۰۰
#سیماامیدیان
.
ملودی ، صدا ، ادیت :
محمدامین براتی
.
پیانو ، تنظیم ، میکس و مسترینگ :
استاد علی سواعدی
.
ترانه سرا :
سیما امیدیان
.
تقدیم به همشهریان نازنینم ،
به امید روزهای روشن ...
@alisavaedi.official
@aminbaratiofficial
@dezful.city
@dezful_ghadim
@dezfulgardi
@mustseedezful_insta
#محمد_امین_براتی
#دزفول #شهرستان_دزفول
#رود_دز #رودخانه_دزفول
#شعر_گویشی #شعر_محلی
#شعر_دزفولی #خوزستان
#نه_به_انتقال_آب_خوزستان
#نه_به_انتقال_آب_دز
#رود_دز_جان_ماست
54 views17:06
م
