Siminchameh

2022-07-12 21:49:53 بنازم قلب پاکت
مادر من
بگردم دور خاکت
مادر من
سياه شد روزگار من سياه شد
خدايا
مادرم از من جدا شد



#مادر
#احمد_ظاهر
#افغانستان




@siminchameh باز کردن / نظر دهید

2022-07-12 20:07:17 اتركي القليل من عطرك في وصيد البيت يا أمي
ليتصبر النخيل
وتهدأ السماء
أنا أدخر وجهك في أهداب عيني
ولكن
من يمدني بعطرك للأعمار القادمة؟
------------
اندکی از عطرت را در حیاط خانه،
کنار بگذار مادر
تا نخل‌ها شکیبا شوند وُ
آسمان آرام گیرد
من چهره‌ات را در مژگان چشمانم اندوختم
اما
کیست که عطر تو را برای زندگانی‌های آینده به من برساند؟

#تسنیم_الحبیب
#شاعر_کویت
ترجمه:
#محمد_حمادی

@siminchameh  باز کردن / نظر دهید

2022-07-12 15:19:13 از چشمان سرخ تو
غروب ها گذشته است
و ریخته
روی سر این نیزار پر اندوه.
از جمعیتی که سر خم کرده اند درون من
کدام تن
می بایست با تو رو به رو شود؟
کدام تن
نام تو را تواند خواند و نتواند شکست؟
این دیوانه های تو در توی من
در من هر بار
دیوانه ترم می خواهند
تا
با لهجه ی بوران و باد
با لهجه ی سر بریده ی واژه های نسروده
تو را فریاد بزنم.
آی مادر !
همین نام می تواند
دهان این شعر را ببندد
و آرامم کند.
کمی نزدیکتر بیا
خسته ام
مادر.

#سیمین_برودفن
@siminchameh  باز کردن / نظر دهید

2022-07-12 12:05:05 من تنهایم وُ
دود سیگارم خسته می‌شود
صندلی‌ام از من خسته می‌شود
غم‌هایم گنجشکانی در جستجوی خرمن
زنان اروپا ‌را شناختم
‌شناختم با عاطفه سیمان و چوب را
با تمدن خستگی
پرسه زدم هند را، دور زدم سند را و دنیای زرد را چرخیدم
اما نیافتم زنی که موی بورم را شانه کند
و در کیفش بگذارد آبنبات عروسکی
برهنگی‌ام را بپوشاند وُ
بربایدم وقتی زمین می‌خورم
مادر، مادر من فرزندی‌ام که دریانوردی کرد
و هنوز هم آبنباتِ عروسکی در خاطرش هست
چگونه، چگونه ‌ای مادر
من پدر شده‌ام اما بزرگ نشده‌ام؟!

#نزار_قبانی
#شاعر_سوریه
ترجمه:
#رضا_طاهری
@siminchameh  باز کردن / نظر دهید

2022-07-12 08:38:20 من
نه کنجکاوِ بهشتم
و نه دوزخ؛
چرا که من
مادرم را
هم به گاهِ خندیدن دیدم
و هم به گاهِ گریستن...

#ازدمیر_آصف
#شاعر_ترکیه
ترجمه:
#فرید_فرخ‌زاد
@siminchameh  باز کردن / نظر دهید

2022-07-12 06:36:20 ‍ دلتنگم
برای نان مادرم
برای قهوه‌ی مادرم
و برای نوازشش.
کودکی‌ام
روز‌به‌روز در من بزرگ‌تر می‌شود.
عاشق زیستنم
چون مرگ
شرمسارم می‌کند از اشک مادرم.

روزی اگر برگشتم
من را مثل چارقدی بر چشمانت بکش.
استخوان‌هایم را با گیاهی بپوشان
که از قدم‌‌هایت متبرک است.
سخت در بندم کش
با طره‌ی مویی
با نخی آویزان از لباست
باشد که خدا شوم!
ته دلت را بخوانم
خدا می‌شوم.

اگر برگشتم
من را هیزم تنورت کن
بند رخت بامت کن.
من بی‌دعای خیرت
تاب ایستادن ندارم.
پیر شده‌ام
ستارگان کودکیم را بده
تا بازگردیم با جوجه‌پرندگان
به آشیانه‌ی انتظار تو.

#محمود_درویش
#شاعر_فلسطین
ترجمه:
#عذرا_جوانمردی

@siminchameh  باز کردن / نظر دهید

2022-03-20 22:46:39 آهنگساز #روح_الله_خالقی 
آواز #غلامحسین_بنان
ترانه‌ی "#نغمه‌ی_نوروزی" 

گل من بستان گشته رویت چمن از گل شد چون سر کویت

بلبل از مستی هر نفس نغمه یی سر کند

لاله آراید چهر زیبا را سبزه درگیرد روی صحرا را

قطره باران چهره لاله را تر کند

با مینای می آماده کن نی را هان مطرب بزن ساقی بده می را

کز بلبل آید نغمه نوروزی پر کن قدح از شادی پیروزی

دلدادگان را ای گل صلا ده جامی ز ما گیر بوسی به ما ده

نوگلی پیدا در بهاران کن روی و مویش را بوسه باران کن

هر دم از شادی خنده زن باده خور پای گل

لاله گر خواهی آتشین رویش سنبل ار جویی تار گیسویش

گل اگر باید چهره او نگر جای گل

شد فصل گل و من دور از آن ماهم ای سرو روان وصلت به جان خواهم

بازآ که چون گل در کنارم باشی در نو بهاران نو بهارم باشی

دلدادگان را ای گل صلا ده جامی ز ما گیر بوسی به ما ده


@siminchameh باز کردن / نظر دهید

2022-03-20 21:44:28 كانَ کلّ شيءٍ في المدينةِ هادئًا إلّا قلبي!
----------------------------
همه چیز در شهر آرام بود، جز قلبم!

#جواهر_عبدالله
ترجمه:
#محمد_حمادی
@siminchameh باز کردن / نظر دهید

2022-03-20 20:34:03 .
در شهر - کومه ای که مه سرتاپایش را گرفته-
از تمام کوچه ها
ریشه ی تمام درخت ها
در من بود.
سبز می شدم تا در چشمان تو درختی باشم
در دست هایم
لانه بسازی
در شاخه هایم بپری
و تنم را خراش دهی.
تو اما
پرنده ای شدی
پر زد.
زد.
پرش
بر تمام شاخه های شهر فسیل شد....

#سیمین_برودفن
@siminchameh باز کردن / نظر دهید

2022-03-20 18:30:03 عید نوروز است
هر روزی به ما نوروز باد
"شام" ایران
"روز " باد

#ملک_الشعرای_بهار
@siminchameh باز کردن / نظر دهید