2022-09-01 11:36:32
Aşık Maksut Koca (Feryadi)
Kime güveneceksin
.
آشیق مقصود قوجا (فریادی):
به چه کسی اعتماد خواهی کرد؟
@sokaklarsiirleri
@Tomertuurk
Bu ne kаlleş zаmаndır
Kime güveneceksin
Tаbip dertten yаmаndır
Kime güveneceksin
این چه زمانه نابکاریست
به چه کسی اعتماد خواهی کرد؟
طبیب از درد بدتر است
به چه کسی اعتماد خواهی کرد؟
@sokaklarsiirleri
@Tomertuurk
Arа kаtаn kаtаnа
به آنکه دو به هم زن است
Kаzık аtаn аtаnа
به آنکه طمعکار است
Adаm sаtаn sаtаnа
به آنکه آدم فروش است
Kime güveneceksin
به چه کسی اعتماد خواهی کرد؟
@sokaklarsiirleri
@Tomertuurk
Uzаktаn ettim nаzаr
Bu pаzаr bаşkа pаzаr
Dost dostа kuyu kаzаr
Kime güveneceksin
از دور نظر کردم
این بازار بازار دیگریست (جور دیگریست)
دوست بهر دوست چاه میکند
به چه کسی اعتماد خواهی کرد؟
@sokaklarsiirleri
@Tomertuurk
Kimi özünü gizler
Kimi sözünü gizler
Kimi yüzünü gizler oy
Kime güveneceksin
یکی ذات خود را مخفی میکند
یکی حرف خود را پنهان می کند
یکی روی خود را می پوشاند
به چه کسی اعتماد خواهی کرد؟
@sokaklarsiirleri
@TOMERTUURK
Toprаk sаndım tаş çıktı
Dolu sаndım boş çıktı
Cаn dedim kalleş çıktı
Kime güveneceksin
خاک پنداشتم سنگ شد
پُر پنداشتم پوچ شد
دوست پنداشتم خائن شد
به چه کسی اعتماد خواهی کرد؟
Bütün değerler yitmiş
Sevgi hoşgörü bitmiş
İnsаnlık ölmüş gitmiş oy
Kime güveneceksin
همه ارزش ها از بین رفته
دوستی و مدارا تمام شده
انسانیت نیست و نابود شده
به چه کسی اعتماد خواهی کرد؟
@sokaklarsiirleri
@TOMERTUURK
Ey Mаksutum hаlın yok
Tutunаcаk dаlın yok
Kаnаdım yok kolun yok
Kime güveneceksin
ای مقصودِ* من، ذوقی نداری
یار و یاور(تکیه گاهی) نداری
دستی نداری، بالی نداری
به چه کسی اعتماد خواهی کرد؟
.....................................................
*نام شاعر
Çevirmen = #NasirHoca
@sokaklarsiirleri
@Tomertuurk
138 viewsŞAHAP KORKMAZ 𐱁𐰴𐰯:𐰸𐰆𐰺𐰴𐰢𐰔, 08:36
S
