To push it
این عبارت به معنای بیش از حد اصرار کردن هست. یعنی اصرار و ادامه دادن به انجام یا تلاش برای انجام کاری در زمانی که باید متوقف شود.
زمانی که شخصی شروع به تقاضای بیش از حد می کنه یا به عبارتی حریص میشه یا قصد سوء‌استفاده داره می‌گیم you're pushing it
در حقیقت می‌تونیم بگیم معادل You're starting to ask for too much هست.
اینجا it به your luck (شانس) هم اشاره داره. مثلا اگر می‌گیم don't push your luck?، یعنی فکر می‌کنید که اون شخص داره بیش از حد معقول ریسک می‌کنه و ممکنه دچار مشکل بشه.
به مکالمه زیر دقت کنید:
Can you make me spaghetti?
I’m a little tired, but why not.
Thank you. Can you make garlic bread, too?
Uh… okay.
And do the dishes?
You’re pushing it.
#آموزش_زبان #ترجمیار
