مجله موسیقی متن

2021-05-27 18:15:49 Listen Before I Go
Billie Eilish

قبل رفتنم بهم گوش کن
ترانه شنیدنی از بیلی آیلیش
صدای ناب

ترجمه از مجله موسیقی متن
مترجم: سارا نیایش
@Textmusic5 باز کردن / نظر دهید

2021-05-27 13:06:39 تا همین چند سالِ پیش که جوان تر بودم، خودم را شبیهِ هیچ کس نمی‌دیدم. تصویرِ من از خودم ، شخصی‌ بود با ویژ گیهای خاصِ خودش. کسی‌ که شبیهِ هیچ کس نبود، شبیهِ هیچ کس جز خودش.

حالا که آن سالهای سر به هوایی و روز‌های خوش سبکبالی را پشتِ سر گذشته ام، می بینم از آن آدم خاص، فرسنگ‌ها فاصله گرفته ام. حالا شبیهِ نگرانی‌های مادرم هستم، شبیهِ خستگی‌‌های پدرم، شبیهِ لکنتِ زبانِ زنِ همسایه، شبیهِ خمیدگی رنج آورِ ستونِ فقراتِ مادربزرگ، شبیهِ حرکات عصبی آقای راننده ، شبیهِ بی‌ حوصلگی‌های معلم مدرسه ی پسرم، شبیهِ هوای دم کرده ی شهری، که می‌داند، خاطرات، در امتداد زندگی‌، محکوم به فراموشی اند. که انسان‌ها با همه ی ویژگیهای خاصشان روی به فراموشی اند...

بچه‌ها ی محله زیر باران بازی میکنند و من با حسرتِ بیمار گونه‌ای فکر می‌کنم... چرا شبیهِ یکی‌ از آنها نیستم!

#نيكى_فيروزكوهى

@Textmusic5 باز کردن / نظر دهید

2021-05-27 09:00:04 بیماریِ عجيبى در جهان هست،
و آن خواستنِ چیزهايى است که نداریم!
و اين چرخه هيچگاه پايان ندارد!

آندره ژید
@Textmusic5 باز کردن / نظر دهید

2021-05-26 20:13:35 I'm like the water when your ship rolled in that night
Rough on the surface but you cut through like a knife
And if it was an open-shut case
I never would've known from that look on your face
Lost in your current like a priceless wine
The more that you say, The less I know
Wherever you stray, I follow
I'm begging for you to take my hand
Wreck my plans, That's my man

من همچون آبم که اون شب کشتی تو در اون غرق شد
سطحی سخت که تو مثل خنجر بریدی، اگه سطحی نگر بودم و این شرایطی ساده بود،
من اصلا به چهرت دقت نمی‌کردم، در امواج شرابی گرون قیمت گم شده
هرچی بیشتر میگی من فهمم کمتر میشه
هرکجا آواره شی، من میام دنبالت، ازت خواهش می‌کنم دستمو بگیر، نقشه هامو خراب کن، اینه مرد من
Life was a willow and it bent right to your wind (oh)
Head on the pillow, I could feel you sneaking in
As if you were a mythical thing
Like you were a trophy or a champion ring
And there was one prize I'd cheat to win
The more that you say
The less I know, Wherever you stray
I follow
I'm begging for you to take my hand
Wreck my plans, That's my man

زندگی مثل درخت بید که به سمت تو خم شد
سرم روی بالش و احساسم اینه مخفیانه وارد اتاق میشی، انگار که تو افسانه باشی
انگار شبیه افسانه، جایزه یا حلقه قهرمانی
جایزه ای که حاضر بودم واسه برنده شدن دست به تقلب بزنم
هرچی بیشتر میگی، من فهمم کمتر میشه...
You know that my train could take you home
Anywhere else is hollow
I'm begging for you to take my hand
Wreck my plans, That's my man
Life was a willow and it bent right to your wind (oh)
They count me out time and time again
Life was a willow and it bent right to your wind (oh)
But I come back stronger than a 90's trend

می‌دونی قطار من می‌تونست تو رو به خونه ببره، هرجا دیگه تباهیه، من التماس میکنم دستمو بگیر و نقشه های منو خراب کن، اینه مرد من
زندگی مثل درخت بید و به سمت تو خم شد
بارها منو کنار گذاشتند، زندگی مثل درخت بید و به سمت تو خم شد، ولی من پرقدرت تر از یک ترند دهه نودی بازخواهم گشت

Wait for the signal and I'll meet you after dark
Show me the places where the others gave you scars
Now this is an open-shut case
Guess I should've known from the look on your face
Every bait and switch was a work of art
The more that you say
The less I know, Wherever you stray
I follow

منتظر خبر من باش، هوا که تاریک شد ببینمت
زخم هات رو به من نشون بده، این یه وضعیت معمولیه، انگار باید از نگاهت می فهمیدم
هر طعمه فریبکارانه یک اثر هنری بود
هرچی بیشتر میگی، فهم من کمتر میشه، هرجا آواره باشی من میام دنبالت...
I'm begging for you to take my hand
Wreck my plans, That's my man
You know that my train could take you home
Anywhere else is hollow
I'm begging for you to take my hand
Wreck my plans, That's my man...

@Textmusic5 باز کردن / نظر دهید

2021-05-26 20:13:21 willow
Taylor Swift

ترانه انگلیسی
تیلور سوئیفت
منتشر شده در دسامبر 2020

ترانه Willow (درخت بید) نخستین آهنگ از نهمین آلبوم استودیویی او، Evermore می باشد. Taylor این آهنگ را با تهیه کنندگی Aaron Dessner نوشت.

ترجمه از مجله موسیقی متن
مترجم: مینا واحدی
@Textmusic5 باز کردن / نظر دهید

2021-05-26 16:59:38 یه چیزی رو یاد گرفتم فرانسیس
تو این دنیا استراحتی برای من وجود نداره

Peaky blinders

#دیالوگ
@Textmusic5 باز کردن / نظر دهید

2021-05-26 12:35:23 کجا در بزم او جای چو من دیوانه‌ای باشد
مقام همچو من دیوانه‌ای، ویرانه‌ای باشد

میان آشنایان هر چه می‌خواهی بکن با من
ولی خوارم مکن چندین اگر بیگانه‌ای باشد

#وحشی_بافقی


@Textmusic5 باز کردن / نظر دهید

2021-05-26 08:30:05 اولین بار که دیدمت نه شبیهِ اسطوره ی داستانهایی که مادرم از بچگی در گوشم میخواند بودی،
نه شبیه مردهای هنرمندِ ساز به دوش...
تو فقط شبیه خودت بودی و همین شبیه
خودت بودن،تو را خاص کرده بود
@Textmusic5
#مهسا_پناهی باز کردن / نظر دهید