°❀° °❀°‌ °❀° °❀° °‌ °❀° °❀° ‌° Lokum | Türkçede

°❀° °❀°‌ °❀° °❀°
°‌ °❀°
°❀°
‌°



Lokum





Afedersiniz.Hacı Bekir lokumcusu.nerede ?

ببخشید، راحت الحلقوم فروشی حاجی بکر کجاست ؟


Düz gidin.sağa dönün solda.

مستقیم برید،به سمت راست بپیچید،در سمت چپ.


Teşekkürler.

مچکرم.


Rica ederim.

خواهش میکنم.


Buyrun,efendim.

بفرمایید،قربان .


Lokum almak istiyoruz,kaç lira ?

راحت الحلقوم میخواهیم بخریم،چند لیر ؟


Hangi çeşit ?

کدوم نوع ؟


Neler var ?

چه چیزهایی دارید ؟


Bu naneli,bu gül,bu sade,bu da fıstıklı,Buyrun,«Tatlı yiyelim,Tatlı konuşalım», Tatlı yerken biz her zaman böyle diyoruz.


این نعنایی،این گل رز،این ساده،این هم پسته ای،بفرمایید،« شیرینی بخوریم،شیرین صحبت کنیم»،ما هرقت شیرینی میخوریم، اینجوری میگیم.



Yarım kilo karışık -- 3 milyon lira.

نیم کیلو مخلوط -- ۳ میلیون لیر.



Yarım kiloluk dört kutu karışık, lütfen.

لطفاً نیم کیلویی چهار جعبه مخلوط،


Dükkan yeni mi ?

مغازه تازه ( باز شده ) است ؟


Hayır,biz 1777'den beri lokum yapıyoruz. Lokumlarımız çok taze,Her gün yeni lokum geliyor,Bugün tüm dünyaya satıyoruz,Her hafta değişik bir çeşit yapıyoruz.


نه،ما از سال 1777 به بعد راحت الحلقوم پخت ( درست ) میکنیم.راحت الحلقوم هامون خیلی تازه هستش. هر روز راحت الحلقوم تازه میاد، امروز به تمام دنیا می فرو شیم،هر هفته یه نوع متنوع پخت می کنیم.



Nasıl yapıyorsunuz ?

چطور پخت ( درست ) میکنید ؟


Şeker, fıstık, ve .... Koyuyoruz ama tarifi bizim sırrımız.

شکر،پسته، و ... می‌ذاریم اما طرز تهیه‌ی اون راز ماست.


Lokumu daha çok turistlere mi satıyorsunuz ?

راحت الحلقوم رو بیشتر به گردشگر ها میفروشید ؟


Hayır,biz Türkler özel günlerde ve ziyaretlerde birbirimize hep, Hediye olarak lokum veriyoruz.


نه، ما ترک ها در روزهای خاص و دید و بازدید به همدیگه همش به عنوان هدیه راحت الحلقوم می‌دیم.




Hazırlayan ve çeviren

عــلــیــرضــا رمــضــانــے




بــا مــا پــیــشــگــام بــاشــیــد .







° °
°❀° @turkcede
° °❀°
°❀° °❀° °❀° °❀°