نکات مربوط به HOWEVER: الف) انواع پانکچویشن برای however (وقت | Writing & Grammar 👨‍🏫

نکات مربوط به HOWEVER:

الف) انواع پانکچویشن برای however (وقتی به معنی با‌این‌وجود، اما، با وجود این باشد).

برای ترجمه، باید however را در اول کلاز/جمله ترجمه کنیم.

IC. However, IC
برای بیان تضاد کلاز دوم با کلاز اول
• This is a cheap and simple process. However, there are dangers.
این یک فرآیند ارزان و ساده است. اما خطراتی وجود دارد.

IC; however, IC
این کاربرد نیز تقریباً مشابه مورد اول است (تضاد بین دو کلاز). با این تفاوت که بجای "." از ";" استفاده شده.
• It had started to rain; however, the ball game continued.
بارش باران شروع شده بود. اما بازی ادامه یافت.
@WritingandGrammar

IC./; IC, however.
پانکچویشن مربوط به however در آخر جمله.
• I am normally wearing shorts by this time of year. I’m afraid of pneumonia, however.
من معمولاً تا قبل از این زمان از سال شلوارک می‌پوشم. با این وجود، از سینه‌پهلو می‌ترسم.

There may, however, be other reasons that we don't know about.
با این وجود، دلايل دیگری ممکن است وجود داشته باشد که ما نمی‌دانیم.

معمولاً وقتی however بین فاعل و فعل باشد از این پانکچویشن استفاده می‌شود و however بین دو تا کاما قرار می‌گیرد.
◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆
ب) اگر بعد از however کاما نباشد، به معنی no matter how است؛ یعنی «هرچقدر، مهم نیست چقدر»

• You should report any incident, however minor it is.
هر اتفاقی رو باید گزارش کنی، مهم نیست چقدر جزئی باشه.

• We have to finish, however long it takes.
باید تمومش کنیم، مهم نیست چقدر طول میکشه.
@WritingandGrammar

however much/many
هرچقدر/هرچندتا

• I really want the car, however much it costs.
من واقعاً اون ماشین رو می‌خوام، مهم نیست پولش چقدره.
#grammar #review
کلاس‌های آنلاین و نگارش SOP، استادی پلن و توصیه‌نامه

https://t.me/writingandgrammar/1172