طنین «خون دیگران» در ادبیات گاهی یک کتاب می‌تواند زنگ‌ها را در | یاد نوشت / محمد لطیف‌کار
طنین «خون دیگران» در ادبیات
گاهی یک کتاب می‌تواند زنگ‌ها را در وجود آدمی به صدا در آورد. این را من وقتی که جوان بودم، بارها تجربه کردم و چه لذتی می‌بردم. سه روز پیش که کتاب « خون دیگران» نوشته‌ی سیمون دوبوار را از مترجم ارجمند این رمان هدیه می‌گرفتم، تصور می‌کردم این تاثیرگذاری‌ها مال گذشته است، و دیگر جان ما صدای طنین آن زنگ‌ها را نمی‌شنود، اما کتاب را که گشودم این جمله‌ی عجیب مرا به همان دوره‌ی جذاب و پر انرژی جوانی برد.
هلن گفت: «خیال می‌کنی دنیا را تو به وجود آورده‌ای؟» « روزی در جایی خواندم که هریک از ما برای همه‌چیز در برابر همه کس مسئول است. به نظرم خیلی درست است.»
هلن عبوس نگاهم کرد: « من نمی‌فهمم.» « معلوم است، اگر آدم خودش را یک مورچه در میان خیل مورچه‌ها فرض کند، هیچ کاری از دستش بر نمی‌آید...» «... همه‌ی ما مسئولیم. همه‌ی ما یعنی هرکس؛ من همیشه این احساس را داشته‌ام، حتی بچه که بودم. نگاه من که باشد این خیابان موجودیت پیدا می‌کند. صدای من که باشد از این دنیا صدایی بلند می‌شود. سکوت و خاموشی این دنیا تقصیر من است...» .
سیمون دوبوار نویسنده‌ی «خون دیگران» تنها یک رمان‌نویس نبود، او یک فیلسوف و مبارز اجتماعی بود که تلاش کرد با فلسفه و ادبیات، دنیا را جای بهتری برای زندگی بکند.
ادبیات پس از جنگ دوم جهانی اغلب نوید دهنده بود، در عمل هم شاهد بودیم. و دیدیم که دنیا در نیمه‌ی دوم قرن شاهد چه تغییرات شگرفی بود. و از تاثیر همین ادبیات بود که کارزار اراده‌ها برای تحقق دمکراسی و آزادی در جای جای دنیا به کار افتاده بود...
از سرکار خانم لی‌لا سازگار مترجم ارجمند کتاب که باعث شدند من با این کتاب آشنا بشوم بسیار سپاسگزارم. این کتاب به تازگی از سوی نشر نو با کیفیت بسیار خوبی چاپ و منتشر شده است.
خانم سازگار یک مترجم حرفه‌ای و پژوهشگر ادبیات، هنر و حوزه‌ی زنان، با قابلیت‌های بسیار بالاست که در کنج خلوت خود و به دور از هر هیاهو سخت کار می‌کند و تا کنون آثار بسیار مهمی در حوزه‌ی علوم سیاسی منتشر کرده است. او به گمان من از سرمایه‌های اجتماعی و فرهنگی کرمان است. سه سال پیش موسسه فرهنگی مفرغ در برنامه‌ی شب‌های مفرغ مراسم بزرگداشت و تقدیر از ایشان را برگزار کرد. باید بیش از این‌ها قدر او دانسته شود.
+ عکس خانم سازگار را که پاییز سال نود و هشت گرفته‌ام را به اشتراک می‌گذارم. امروز دوشنبه بیست‌و سوم هزار و چهارصد و یک.
https://www.instagram.com/p/CevUIQBNisK/?igshid=MDJmNzVkMjY=
