دعوت به همکاری برای حلقه مترجمان ژرفا حلقه مترجمان ژرفا سال | انجمن علمی ژرفا
دعوت به همکاری برای حلقه مترجمان ژرفا
حلقه مترجمان ژرفا سال ۹۳ برای ترجمه درسنامه‌های فیزیک فاینمن (Feynman Lectures on Physics) به صورت یک پروژه عام‌المنفعه شکل گرفت و با همکاری دانشجویان علاقه‌مند ترجمه جلد اول آن تا مراحل پایانی خود پیش رفته. در حال حاضر تمامی فصل‌های این کتاب ترجمه شده‌اند و پس از ویراستاری و حروف‌چینی فصل‌های جدید روی سایت ژرفا بارگذاری می‌شوند. می‌توانید از اینجا درسنامه‌های منتشر شده را مشاهده کنید.
حال تصمیم گرفته‌ایم فعالیت‌های حلقه را گسترش دهیم و ترجمه کتاب‌های دیگری را شروع کنیم. در حال حاضر کتاب گم‌گشته در ریاضی (Lost in Math) نوشته Sabine Hossenfelder را در نظر داریم. در این کتاب در مورد این بحث می‌شود که چطور فیزیک‌دانان به دنبال نظریه‌های «زیبا» و «طبیعی» می‌گردند و این طرز فکر باعث جلوگیری از پیشرفت در حیطه فیزیک نظری می‌شود. نویسنده کتاب ادعا می‌کند معیار زیبایی ریاضیاتی برای جدا کردن نظریه‌های جالب به پیشرفت منجر نمی‌شود و راه بهتری برای گشتن به دنبال پاسخ برای مسائل بنیادین فیزیک پیشنهاد می‌کند.
برای انجام این پروژه نیازمند گروهی مترجم، ویراستار و حروف‌چین هستیم (حروف‌چینی با لاتک انجام می‌شود و آشنایی سطحی با آن کافی است). البته برای پروژه فاینمن نیز به ویراستار نیازمندیم تا فصل‌های باقی‌مانده نیز منتشر شوند. اگر علاقه‌مند به همکاری هستید به آیدی @slhshamloo پیام دهید.
