انتشارات چارلز بوکُفسکی

2021-07-07 00:48:34 «برای مردم ایتالیا چه پیامی دارین؟»
«این قدر داد نزنین و سلین بخونین.»

رمان #هالیوود
#چارلز_بوکفسکی
تصویر: بوکفسکی و همسرش لیندا لی
@Bukowski_Pub
انتشارات چارلز بوکفسکی باز کردن / نظر دهید

2021-07-06 20:45:15 "باران"

ارکستر سمفونی برپاست.
رعد و برق در آسمان می‌غرد،
آنان پیش‌درآمدی از واگنر می‌نوازند
و مردم صندلی‌هایشان را که زیرِ درختان است ترک می‌کنند و به سمتِ عمارت هجوم می‌برند
زنان نیشخند بر لب، مردان تظاهر به آرامش می‌کنند،
سیگارهایِ خیس دور انداخته می‌شوند،
قطعه‌یِ واگنر همچنان پخش می‌شود، و بعد همگی در عمارت پناه گرفته‌اند.
حتی پرنده‌ها هم از خیابان‌ها آمده‌اند واردِ عمارت شده‌اند، و قطعه‌یِ حماسیِ مجارستانیِ شماره‌ی دو، از لیست نواخته می‌شود، و هنوز باران می‌بارد، اما نگاه کنید، مردی تنها زیرِ باران نشسته و گوش می‌دهد. جمعیت متوجهِ حضورِ او می‌شوند. برمی‌گردند و نگاه می‌کنند.
ارکستر، مشغولِ نواختن است. مرد، شب هنگام، زیرِ باران نشسته و گوش می‌کند.
حتماً یک چیزیش می‌شود، مگر نه؟
او آمده بود تا موسیقی گوش کند.

#چارلز_بوکفسکی
مترجم: #مازیار_ناصری
از کتاب: #آرزوی_خوشبختی_کن_برایم_مرغ_مقلد
انتشارات چارلز بوکفسکی
@Bukowski_Pub باز کردن / نظر دهید

2021-07-04 19:54:47 رافا:
«مامانم پیغام داد «یه شیشه شور بخر.» من هم خریدم. تعجب کردم چون اصلا شور دوست نداره. رسیدم خونه و شور رو دادم بهش. با تعجب گفت «این چیه؟!» گفتم تو گفتی بگیر. موبایلو نشونش دادم. گفت «من گفتم شیشه‌شور!». چنان عصبانی شد که من کاملا اهمیت نیم‌فاصله رو تجربه کردم.»
. باز کردن / نظر دهید

2021-06-30 22:39:33 چشمانش،
آن چشمان لعنتی،
مرا تا ابد به‌ گا دادند...

#چارلز_بوکفسکی
@Bukowski_Pub
انتشارات چارلز بوکفسکی باز کردن / نظر دهید

2021-06-25 17:59:29 هم تیمم را از دست دادم، هم محدودیت دارم و نمی‌توانم کارم را ادامه بدهم.
اما این آگاهی را می‌توانم انتقال دهم.
جرم نیست. حداقل این زمان که در حال نوشتن‌ام‌! باز کردن / نظر دهید

2021-06-25 17:56:47 این کتاب به تازگی چاپ شده و مجوز وزارت ارشاد را دارد.
مترجم ادعا می‌کند‌ این کتاب را با نهایت امانت‌داری و بدون هیچ سانسوری ترجمه و به چاپ رسانده.
فارغ از ادعای‌ مترجم مبنی بر کامل بودن متن کتاب (که بررسی خواهم کرد)، جا دارد به چند‌ نکته اشاره‌ کنم.

نکته‌ی اول: کتاب Betting On The Muse مجموعه شعر‌ نیست. مجموعه شعر و داستان است به صورت ترکیبی!
نکته‌ی دوم: به یاد دارید قبل‌تر از "کتاب‌سازی" صحبت کرده بودم؟ مترجم می‌آید بخشی از کتاب را ترجمه و چاپ می‌کند. بعدتر بخش دیگری را که میتواند به چاپ برساند را ترجمه و چاپ می‌کند.
مثالش کتاب "آدم‌کش‌ها" و "راجع به پرچم ویت‌کنگ‌ها" که هر دو از کتاب جنوبِ بی‌شمال (South Of No North) است! و اگر این دو کتاب را روی هم بگذاری حتی نیمی از کتاب اصلی هم نمی‌شوند. (سانسور محتوای همان نصفی که چاپ شده را اگر به حساب نیاوریم.)

حالا این کتاب را دیدم. روی جلدش را خواندم که نوشته: دفتر اول!
کتاب Betting On The Muse یک جلد است. دفتر دفتر نیست.
کتاب به زودی دستم خواهم رسید. خوشحال خواهم شد اگر ادعای مترجم صحت داشته باشد. هرچند که فکر نمیکنم چنین باشد.
خاکسار هم همین را گفت.
@Bukowski_Pub باز کردن / نظر دهید

2021-06-25 15:27:09 موزیک "روز کُند" بر اساس شعری از #چارلز_بوکفسکی
@Bukowski_Pub
انتشارات چارلز بوکفسکی باز کردن / نظر دهید

2021-06-25 15:25:48 @Bukowski_Pub
روز جمعه‌‌ی شما بخیر! باز کردن / نظر دهید

2021-06-21 15:59:06 اثر #چارلز_بوكفسکی
@Bukowski_Pub باز کردن / نظر دهید

2021-06-21 15:53:42 بیایید کتاب بخوانیم و برقصیم.
این دو هیچگاه ضرری به کسی نخواهند رساند.
#ولتر
@Bukowski_Pub
انتشارات چارلز بوکفسکی

پ.ن: بعد از تماشا کردن این ویدئو؛ سخته جلوی خودتون رو بگیرید که نرقصید! باز کردن / نظر دهید