اصطلاحات درست را غلط ننویسیم، با ذکر مثال؛ کلمات ستاره دار | کانال آموزش"دیداری- شنیداری"ادبیات، پاک طینت

اصطلاحات درست را غلط ننویسیم،
با ذکر مثال؛
کلمات ستاره دار صحیح می باشد:
*شکل صحیح واژه ها را نشان میدهد.

۱- خواب زَن چپه.
* خواب ظّن چپه :
(شک و گمان) چپه. استدلالی برای تردید قائل شدن برای کسانی که اصالت را به خوابها قائلند ؛

۲- گرگ باران دیده.
* گرگ بالان دیده :
(بالان تله ای برای گیرانداختن و صید انواع جانوران بود )بمرور در گوشها با باران جابجا شده...

۳- بعضِ شما نباشه.
* بِه زِ شما نباشه.
نوعی تعارف هست تا در قیاس مخاطب کهتر نشان داده نشود!

۴- کاسه ای زیر نیم کاسه.
* نیم کاسه ای زیر کاسه.

۵- پارسال و پیار سال.
* پارسال و پیرار سال.

۶- تخمه ژاپنی.
* تخمه جابانی.
(جابان، دماوند این محصول را تولید میکرد که در زمان های قدیم این محصول به عنوان تخمه جابانی شناخته می شد، که با گذشت زمان به تخمه ژاپنی تغییر یافت. و تصور غلطی که این نوع محصول برای کشور ژاپن می باشد.)

۷ پهباد.
* پهپاد. ازپهنه آسمان پائیدن
(شیئ پرنده، هدایت، پذیر، از دور)

۸- آبگوشت و تیلیت.
* آبگوشت و تِرید.

۹- ضرب العجل.
* ضرب الاجل.

۱۰- طاق زدن.
* تاخت زدن: (معاوضه)

۱۱- طی و جارو.
* تِی و جارو. (Ti) به علت شباهت تی به T لاتین.

۱۲- پارس کردن سگ.
* پاس کردن سگ.
(نگاهبانی، پاسبانی. صدای سگ، یعنی باصدایش دارد مراقبت و حراست می کند )

۱۳- اَرج و قرب.
* اَجْر و قرب.

۱۴- اصطحکاک.
* اصطکاک.

۱۵- فلاکس چای.
* فلاسک چای.

۱۶- جد و آباد.
* جد و آباء.

۱۷- ظرص قاطع.
* ضرس (دندان) قاطع.

۱۸- راجبِ.
* راجع به.

۱۹- پیش قاضی ومعلق بازی.
* پیش غازی (بند باز) و معلق بازی.

۲۰- کج دار و مریض.
* کج دار و مریز . (نریز)

کانال آموزش دیداری شنیداری ادبیات

@drpaktinat
@zaban_e_farsi