مهاجرت نمی‌کردید! نویسـنده: محمود درویش برگـردان: امل کعبی م | هفت اقلیم (سعید معدنی)
مهاجرت نمی‌کردید!
نویسـنده: محمود درویش برگـردان: امل کعبی
متن؛ ستهاجرون إلى أوروبا، وتلتزمون بالقانون، ولا ترمون أعقاب السجائر على الأرض.. ولا تدخنون في الأماكن العامة، وتعبرون من الأماكن المخصصة للعبور وسيكون لديكم حس أمني حتى لو سرقت قطة من أمام نافذتكم، ستبلغون الشرطة، ستلبسون حزام الأمان عند قيادة السيارة، وتضعون مقعد خلفي للطفل، وتقفون في الطابور حتی لو بلغ كيلومتر، وعندما تحصلون على الجنسية الأروبية وتنتخبون من يمثلكم، ستبحثون عن تاريخه وماضيه ومهنيته، لو فعلتم كل هذا في بلادكم لما كنتم قررتم الهجرة!
ترجمه؛ به اروپا مهاجرت خواهید کرد، در آن‌جا قانون را رعایت می‌کنید، ته سیگار را روی زمین نمی‌اندازید، در مکان‌های عمومی سیگار نمی‌کشید، از محل خط‌‌کشی شده عبور می‌کنید، احساس امنیت خواهید کرد، حتی اگر گربه‌ای جلوی پنجره‌ی شما دزدیده شود، آن را به پلیس گزارش خواهید داد، هنگام رانندگی کمربند ایمنی می‌بندید و برای کودک صندلی عقب می‌گذارید، در صف می‌ایستید، حتی اگر به یک کیلومتر هم برسد و هنگامی که تابعیت اروپا را می‌گیرید و شخصی را به عنوان نماینده‌ی پارلمان انتخاب می‌کنید، پیشتر راجع به تاریخچه، سوابق و شایستگی او تحقیق می‌کنید، اگر این‌ها را در کشور خود انجام می‌دادید، تصمیم به مهاجرت نمی‌گرفتید.
