2022-07-30 12:38:08
صفحه چهارم (آخر)
سالشمار فرهنگي و شغلي فرزانهكتابهاي تاليفي: - چاردرد ۱۳۳۳، رمان
- ماه گرفته ۱۳۳۴، نمايشنامه
- دندانها ۱۳۶۵، مجموعهاي از پنج داستان كوتاه
- آشنايي با صادق هدايت ۱۳۶۷
- خانه ۱۳۶۹، رمان اتوبيوگرافيك، «خانه» در اين رمان مصداق وطن دارد
- بنبست: نامههاي مرتضي كيوان ۱۳۷۰
- راست و دروغ ۱۳۷۲، مجموعه داستان كوتاه، انتشارات باران، سوئد
- عنكبوت گويا ۱۳۷۵، رمان
- صادق هدايت در تار عنكبوت ۱۳۸۴، بيوگرافي، چاپ در ايران و آلمان
- زبان سرخ ۱۳۸۷، مجموعهاي از نوشتههاي پراكنده فرزانه در مطبوعات گوناگون
ترجمهها به فرانسه: - ترانههاي عمر خيام اثر صادق هدايت، با همكاري Jean Malaplate, Jose Corti، پاريس ۱۹۹۳
- آب زندگي اثر صادق هدايت و دو داستان ديگر از هدايت كه به فرانسه نوشته بود، به تصحيح Joel Gayraud، ۱۹۹۶
- علويه خانم اثر صادق هدايت، با همكاري Joel Gayraud, Arthur Arrivant، ۱۹۹۷
ترجمهها به فارسي:
- داستانهاي كوتاه اشتفان زوايگ (در برابر خدا و تاثير محيط در زن)
- ژان پل سارتر (دوزخ)
- سامرست موام (گذرگاه خطرناك)
- فرويد (خواب و تعبير آن)
- رنه گروسه (تاريخ آسيا)
- هورتيك (تاريخ حجاري)
- گوگول (يادداشتهاي يك ديوانه)
- فريدون هويدا (قرنطينه)
فيلمها:
- بعدازظهر پاييز،
ساخته شده بر اساس شعري از بودلر به نام ملال پاريس (نسخهاي از اين فيلم موجود نيست).
- مينياتورهاي ايراني ۱۳۳۷
نوزده دقيقه، گفتار متن از روژه لسكو، موسيقي از حسين دهلوي، اولين فيلم ايراني در جشنواره ونيز، ديپلم افتخار جشنواره ونيز
- كورش كبير ۱۳۴۰
بيست و دو دقيقه، اولين فيلم ايراني در جشنواره كن
- زن و حيوان ۱۳۴۱
دوازده دقيقه، اولين فيلم ايراني در لوكارنو، جايزه بهترين فيلم كوتاه هنري جشنواره لوكارنو، ملهم از ايده آندره مارلو كه ميگفت هنر باستاني ايران بر مبناي زن و حيوان است و نيز بر مبناي نمايشگاه «هفت هزار سال هنر ايران» در پاريس (16)
- وقايعنگاري ايراني ۱۳۴۲، مستندي درباره تاريخ روابط ايران و فرانسه
بيست و سه دقيقه، به پيشنهاد ادوارد سابليه، رييس بخش خبر تلويزيون فرانسه، كارگرداني مشترك با ادموند آگابرا
- زنان پاريس، زنان پاريس يا پاريسيها، پاريسيها ۱۳۴۳
بيست دقيقه، گفتار فيلم از ژان لويي ترنتينيان و ميشكل پيكولي
- جزيره خارك ۱۳۴۵
هيجده دقيقه، تدوين از ماه طلعت ميرفندرسكي
فعاليتهاي ديگر:
- بنيانگذار اولين مدرسه فيلمسازي در ايران ۱۳۴۵
- يكي از بنيانگذاران تلويزيون ملي ايران ۱۳۴۵-۱۳۴۶
- استاد دانشگاه هنرهاي زيبا ۱۳۴۸
- رييس بانك صادرات ايران در پاريس از سال ۱۳۴۸ تا سال ۱۳۵۷
پانوشت:
1- م. ف. فرزانه، آشنايي با صادق هدايت، نشر مركز، تهران، ۱۳۷۲، ص ۱۳
2- م. ف. فرزانه، آشنايي با صادق هدايت، نشر مركز، تهران، ۱۳۷۲، ص ۱۱
3- سعيد عقيقي، پيچ و خم فرزانگي، ويژهنامه مصطفي فرزانه، ۷ تا ۱۱ آبان ۱۳۹۹، ص ۱۷
4- م. ف. فرزانه، آشنايي با صادق هدايت، نشر مركز، تهران، ۱۳۷۲، ص ۱۱
5- كلمه «ژني» فرانسوي است و به معني نابغه. نگارنده
6- م. ف. فرزانه، آشنايي با صادق هدايت، نشر مركز، تهران، ۱۳۷۲، ص ۱۸
7- همان. ص ۳۰.
8- م. ف. فرزانه، آشنايي با صادق هدايت، نشر مركز، تهران، ۱۳۷۲، ص ۸۱.
9- همان، ص ۸۲. زكيسه كه امروز به زكي تخفيف پيدا كرده.
10- همان، ص ۳۰. گاسم
11- همان، ص ۱۰۱
12- همان، ص ۱۳۱
13- محمود دولتآبادي، در گفتوگو با ايبنا، 20/01/1398، كد خبر ۳۴۲۹۰
14- جملهاي از صادق هدايت، «وظيفهاي جز «عصيان» براي ادبيات نميشناسد.»
15- از فيلم «مينياتورهاي ايراني» ساخته فري فرزانه
16- گفتوگوي رضا حائري با فرزانه، ويژهنامه مصطفي فرزانه، ۷ تا ۱۱ آبان ۱۳۹۹
كتاب «آشنايي با صادق هدايت» با اشارات روشنگرش به شخصيت هدايت، منبع دقيق و شفافي است براي اينكه بتوانيم به شناخت بهتري از شخصيت كاريزماتيك هدايت برسيم. مختصاتي صاف و روشن، چونان پروژكتوري كه نورش بر صحنه ادبيات اتوبيوگرافيك ايران افتاده و ريزساختهاي شخصيت مشهورترين نويسنده ايران را به ما نشان ميدهد.
فرزانه در كتابش ميكوشد به دور از افسانهپردازيهاي رايج شخصيت ممتاز هدايت را در آن مقطع خاص تاريخي، در بحبوحه و پايان جنگ دوم، بلبشو سياسي ايران، تحولات ادبي پس از جريان مشروطه و ... به ما معرفي كند. او از هدايت اسطوره نميسازد بلكه صراحت انديشه او را براي ما به نمايش ميگذارد.
منبع: روزنامه اعتماد ۸ مرداد ۱۴۰۱ @Saeed_Maadani
150 views09:38