2021-05-12 11:46:38
دربارهٔ حضور هوش مصنوعی در ویدیو!
از آنجا که مثل هر بینندهای جذب این خبر شدم
https://t.me/tarjomanak/4634
و البته تخصص لازم را در این زمینه ندارم و کنجکاو بودم که بدانم واقعاً چه خواهد شد،
رفتم سراغ سعید عامری که اینکاره است و نظرش را پرسیدم:
سلام.
ممنون از اشتراکگذاری این پدیدهٔ جدید در عرصهٔ دوبله.
این فناوری اگرچه مشکل لیپ سینک را کامل حل میکند ولی همچنان بینندهٔ زبان مقصد، صدای بازیگر اصلی را نمیشنود و حالت authentic را قطعاً نخواهد داشت.
البته بالا اشتباه ذکر شده است که صدای و لحن بازیگر ثابت میماند، در واقع از این فناوری نوین و هوش مصنوعی برای تغییر تصویر صورت بازیگر استفاده میشود، یعنی در هر صورت همچنان به یک گوینده و دوبلور نیاز هست.
پس ما صدای بازیگر را همچنان بهصورت غیرطبیعی یا همان حالت دوبله میشنویم.
چند سال پیش آقای رومرو فرسکو و خانم دیجیوانی یک پژوهش انجام داند و متوجه شدند که کسانی که فیلم دوبلهشده تماشا میکنند اصلاً به لبهای بازیگر نگاه نمیکنند و تمرکز دیداری آنها معطوف است روی چشمان بازیگر.
به هر حال این فناوری جدید قطعاً میتواند کار مترجمان و مدیران دوبلاژ در زمینه سینک زدن و همگاهسازی را ساده کند ولی ادعای جایگزین شدن زیرنویس بسیار بزرگ است.
اگر دوست دارید صفحهشان را در اینستاگرام دنبال کنید:
https://www.instagram.com/Saeed.ameri.avt
76 viewsرضا مازندرانی, 08:46