سه یشت از اوستا / بازسرایی مهرداد فلاح (از روی گزارش زنده‌یاد | aghalliat.com ادبیات اقلیت
سه یشت از اوستا / بازسرایی مهرداد فلاح (از روی گزارش زنده‌یاد ابراهیم پورداوود) ۱
اوستا – هفتن یشت کوچک بازسرایی مهرداد فلاح از روی گزارش استاد ابراهیم پورداوود ***
اهورامزدای رایومند و فرهمند را می‌ستاییم امشاسپندان را سازش پیروزمند را که نگاهدار تمامی آفریدگان است از بالا دانش درونی مزداآفریده را می‌ستاییم دانش دستامدنی مزداآفریده را
اردیبهشت زیباتر را می‌ستاییم زورمند مزداآفریده اییریامن ایشیا را سوک نیک دوربین مزداآفریدۀ مینوی را شهریور را می‌ستاییم فلز گداخته را و بخشش و بخشایش را که غمخوار بیچارگان است
سپندارمذ زیبا را می‌ستاییم ما راتای نیک دوربین مغداد مزداآفریده را می‌ستاییم هروتات امشاسپند را می‌ستاییم یاییریه هوشیتی را می‌ستاییم ما مفدادان سال / سروران پاکی را می‌ستاییم امرتات امشاسپند را می‌ستاییم گلۀ پروار را می‌ستاییم و گندم‌زار نیروزای را گوکرن زورمند مزداآفریده را
مهر را می‌ستاییم که دشت‌های فراخ دارد و مرغزارهای خوب و بخشنده اردیبهشت را می‌ستاییم و آتش اهورامزدا را اپام نپات را می‌ستاییم و آب مزداآفریده را
فروهر پاکان را می‌ستاییم زن‌های نامور پسرداران را یاییریه هوشیتی را می‌ستاییم امۀ خوش‌اندام بالابلند زیباروی را بهرام اهوراآفریده را اوپرتات پیروزمند را سروش مغداد پاداش بخش پیروز گیتی‌افزای را می‌ستاییم رشن راست و ارشتاد گیتی افزای را خشنود می‌داریم “همانند بهترین سرور” بادا که بگوید زود با من “بهترین داور است او بر پایۀ قانون مغداد” بادا که چنین گوید مرد پاکدین
اهورامزدای رایومند و فرهمند را می‌ستاییم امشاسپندان / نیکخواه و نکوشهریاران را می‌ستاییم وهومن امشاسپند را سازش پیروزمند را که نگاهدار تمامی آفریدگان است از بالا دانش درونی مزداآفریده را می‌ستاییم دانش دستامدنی مزداآفریده را
زیباترین امشاسپندان اردیبهشت را می‌ستاییم زورمند مزداآفریده اییریامن ایشیا را سوک نیک دوربین مزداآفریدۀ مینوی را شهریور امشاسپند را می‌ستاییم فلز گداخته را می‌ستاییم بخشش و بخشایش را که غمخوار بیچارگان است
سپندارمذ نیک را می‌ستاییم راتای نیک دوربین مغداد مزداآفریده هروتات امشاسپند را یاییریه هوشیتی را می‌ستاییم مغدادان سال / سروران مینوی را می‌ستاییم امرتات امشاسپند را گلۀ پروار و مرغزار سودآفرین را گوکرن زورمند مزداآفریده را می‌ستاییم
مهر دارای دشت‌های فراخ را می‌ستاییم رام دارای چراگاه‌های خوب و بخشنده را اردیبهشت و پور مزدا آذر را می‌ستاییم بزرگ شهریار تابان اسب تازان اپام نپات را می‌ستاییم آب مزداآفریدۀ مینوی را می‌ستاییم
فروهرهای مغداد نیک و توانای پاکان را می‌ستاییم زن‌های نامور پسرداران را یاییریه هوشیتی را امۀ خوش اندام بالابلند زیباروی را می‌ستاییم بهرام اهوراآفریده و اوپرتات پیروزمند را سروش پاک آن سرور مغداد پیروزمند گیتی‌افزای را می‌ستاییم رشن راست و ارشتاد بزرگ سازندۀ گیتی را می‌ستاییم
او جادوان و دیوان و مردمان را بمیراند ای زرتشت همو که راستی ست و درستی‌ای سپنتمان زرتشت همین که او بر زبان آرد “راستی” هر دروغی را بمیراند هر دروغی بمیرد
یاری بگیریم از این هفت امشاسپند از این نیکخواه و نکوشهریاران برای بازداشتن دشمن مزدیسنا و می‌ستاییم ما آب مزداآفریدۀ اسب تن را
یتا آهو! درود می‌فرستیم به اهورامزدای رایومند و فرهمند و به امشاسپندان اشم و هو!
