● دشوار بودن محتوای گاهان زرتشت به دلیل قدمت این متون درک آن | مطالعات ایرانشناسی
● دشوار بودن محتوای گاهان زرتشت
به دلیل قدمت این متون درک آنها با دشواری‌های فراوانی روبه‌رو بوده و هست. ابهامات واژگانی و اصطلاحی، نمودی از سبک ویژه این متن است. زیرا این متن در قالب یک سنت تلمیحی تدوین شده و به نظر میرسد (از زمان اقوام هند و اروپایی اولیه) به چشم یک متن پیامبر گونه به آن می‌نگریسته‌اند. اغلب محققان بر این باورند که دشواری‌های مذکور عمدتاً به خاطر سبک شعری و باستانی این اثر است. که پیامبر و اندیشمندی اصیل از آن استفاده کرده است. این اندیشمند باستان باورهایی جدید را در عبارات خود به نظم کشیده است.
بنمایه: مجله تاریخ پژوهی، سال پنجم، شماره‌ی ۱۷، مذهب کوروش بزرگ، بقلم مری بویس، با ترجمه‌ی غلامحسین نوعی
