بخشی از پیشگفتار مترجمان این کتاب: متأسفانه و به رغم آن‌که فن | کانون ارزیابی و توسعه شایستگی ها

بخشی از پیشگفتار مترجمان این کتاب:

متأسفانه و به رغم آن‌که فناورى مرکز ارزیابى بر لبه دانش مستقر است، بسیارى از کارورزان غیرحرفه اى مرکز ارزیابى تنها از سر تفنن، اظهار کاربلدى یا دغدغه هاى مالى به این فناورى روى مى آورند و ضمن وارد کردن آسیب به پیکره دانشى مراکز ارزیابى، اطمینان سازمان هاى مشتاق در خصوص استفاده از نتایج مرکز ارزیابى و توسعه را به یأس تبدیل مى نمایند؛ به نظر ما ریشۀ این معضل در دو کانون اصلى نهفته است: از یک سو کارفرمایان نابلد و نا آشنا با فرایندهاى مربوط به مرکز ارزیابى و از سوى دیگر مدعیان به ظاهر حرفه اى طراحى و اجراى این فرایند.
به نظر مى رسد درباره گروه دوم کار چندان زیادى نمى توان کرد، اما در مورد کارفرمایان چطور؟ پیشنهاد ما آن است که کارفرمایان مشتاق براى طراحى و استقرار مرکز ارزیابى، مى بایست قبل از هرچیز دانش حرفه اى خود را در زمینۀ مرکز ارزیابى و توسعۀ مدیران و کاربست نتایج آن ارتقا دهند و اینگونه است که با گسترش آگاهى خودشان، با استفاده از کتاب ها و مقالات مربوط، فرق سره از ناسره براى آنان محرز مى گردد و اجازه ورود هر نابلدى را به سازمان خود نمى دهند و از خود و سازمان شان صیانت خواهند کرد.