◙ قدرت‌های پنهانی اغلب تسلط عمیق‌تری بر جسم و روح آدمیان دار | برخط بوک
◙ قدرت‌های پنهانی اغلب تسلط عمیق‌تری بر جسم و روح آدمیان دارند و ترس بیشتری در دل‌ها برمی‌انگیزند و حاکمیت نیرومندتری را موجب می‌شوند.
◙ در این جزیرهٔ کوچک و خاموش که کمربندی آهنین دارد، حاکم شهر ژئولینبورگ، که قدرت مطلق از آنِ اوست، سکونت دارد.
◙ این مرد را فقط از تصویرش می‌توان شناخت زیرا او نیز چون پیشینیان هرگز خودی نشان نمی‌دهد. به‌راستی نیز این سنتی دیرینه است که فرمانروایان شهر هرگز تماسی با شهروندان نداشته باشند.
◙ ایشان مخفی از انظار و دور از دسترس می‌مانند، گفتی پیرامونشان را به‌عمد با هاله‌ای از اسرار پوشانیده‌اند تا اقتدار و هیبتشان نافذتر شده و بدین‌سان به دنیای افسانه‌ای تعلق یابند.
◙ ایشان، چون خدایان، دور از نظر و دست‌نیافتی‌اند، از این‌رو هیئت ناشناخته‌شان را فقط به یاریِ حدس و گمان می‌توان تجسم بخشید.
◙ با این وصف من به مطلبی پی برده‌ام: مقایسهٔ تصاویر همهٔ حکمرانان نشان می‌دهد که گویا ایشان همگی شبیه هم‌اند.
#ازکتاب شهری با میله‌های آهنی مارک پئیر | ترجمۀ ابراهیم صدقیانی نشرنو، چاپ اول ۱۴۰۱، قطع رقعی جلد شومیز، ۱۹۹ صفحه، ۷۵,۰۰۰ تومان
