روزنامه‌های شوروی، و نیز رادیو و تلویزیون، هر روز هفته مشغول ف | لیبراسیون/لیبرالیسم
روزنامه‌های شوروی، و نیز رادیو و تلویزیون، هر روز هفته مشغول فحاشی به آمریکا و ارائه‌ی سیاه‌ترین تصویرها از آن هستند. فقط کافی است چند روزی خودتان را در معرض این بمباران تبلیغی قرار بدهید تا باورتان شود که در ایالات متحده‌ی آمریکا، بیکاری، تبعیض نژادی، جنایت، تورم و فقر بیداد می‌کند. اما عملاً هیچ‌کس این حرف‌های تبلیغاتی را باور نمی‌کند. اتفاقاً برعکس، چنین پروپاگاندایی بسیاری از مردم شوروی را به این نتیجه رسانده است که: آمریکا هیچ مشکل جدی‌ای ندارد، روی درخت‌هایش پول سبز می‌شود، همه‌ی ساکنانش در ناز و نعمت زندگی می‌کنند، مردمانش هر روز و هر شب مشغول خوش‌گذرانی‌اند، همه‌ی آن‌ها کادیلاک سوار می‌شوند و بدون این‌که زحمتی به خودشان بدهند کلی پول در می‌آورند. به همین دلیل، موقعی که مردم شوروی با زندگی واقعی آمریکایی روبرو می‌شوند یکه می خورند. آن‌ها به جای مشاهده‌ی آن نوع زندگی رؤیایی که قبلاً به واسطه‌ی پروپاگاندای شوروی تصورش را کرده بودند، زندگی متفاوتی را می‌بینند. بعضی از مهاجران شوروی به قدری از مشاهده‌ی زندگی واقعی آمریکایی نومید می‌شوند که به پروپاگاندای شوروی فحش می‌دهند. پروپاگاندا به آن‌ها گفته بود بیکاری و فقر در آمریکا غوغا می‌کند و آن‌ها با توجه به سابقه‌ی دروغ‌گویی پروپاگاندا، و از راه برهان خلف، به این نتیجه رسیده بودند که در آمریکا همه شاغلند و پول‌دار و آن‌جا بهشت برین است. این قضیه مرا به یاد یک جوک قدیمی انداخت. می‌گویند یک مسافر قطار از بغل دستی‌اش می‌پرسد: «کجا می روی؟» و جواب می‌شنود: «به ژمرینکا» اولی می‌گوید: «ای کلک! تو می‌گویی به ژمرینکا می‌روی تا من فکر کنم داری به ژیتومیر می‌روی، در حالی که واقعاً داری به ژمرینکا می‌روی!
مقامات شوروی مدام ادعا می‌کنند که اوضاع در شوروی بسیار خوب و عالی است، اما در کمال تعجب، به‌جای این‌که غربی‌ها به کشور آباد ما پناهنده شوند، این ماییم که از کشور آبادمان به ممالک خرابه‌ی آن‌ها پناهنده می‌شویم. واقعاً چه کار عجیبی ما انجام می‌دهیم! ناسلامتی ما در کشورمان بیکاری نداریم، آپارتمان‌هایمان ارزان است، خدمات پزشکی‌مان مفت و مجانی است و مردم رفتار رفیقانه و دوستانه‌ای با یکدیگر دارند. ============ شوروی ضد شوروی، ولادیمیر واینوویچ، ترجمه‌ی بیژن اشتری، چاپ دوم: 99، نشر ثالث @cafe_andishe95
