نیروی افکنش
ویکْشِپَه‌شَکْتی
همچنان که جوهرِ ناآگاهِ طناب
خود را به واسطۀ نیروی خویش محجوب می‌دارد
[و به سبب بُعدِ موهوم، از خویشتن خویش و طناب بودن مغفول می‌مانَد]
و [پنداشتِ] مار و مانندِ آن را پدید می‌آورد،
همچنین، جوهرِ ناآگاهِ [کلّی]
خود را به واسطۀ نیروی خویش محجوب می‌دارد
[و به سببِ بُعدِ موهوم، از خویشتن خویش و آتْما بودن مغفول می‌مانَد]
و نمودهایی چون مکان و جز آن را
[یعنی مکان، زمان و علّیت را که شروط سازندۀ عالم است]
در درونِ آتْما پدید می‌آورد؛
این را نیروی افکنش گویند.
در این معنی گفته‌اند [شَنْکراچارْیَه،
واکْیَسُودها، 13]:
«نیروی افکنش همه عالم را، از ریزترین موجودات تا تخم‌مرغ کیهانی، می‌زاید».
- سَدانَنْدَه،
ودانْتَسارَه، 54.
━━━━━━━━━━━━━
⠀@Daoismir معارف مشرقی
━━━━━━━━━━━━━
