2022-04-05 14:41:02
چند اصطلاح از گفت‌وگوهای روزمرۀ تاجیکان
کلان: بزرگ
میده: کوچک
میلی: خُب، باشه (معادل ok در انگلیسی)
نغز: در استفادۀ گسترده‌ای به‌معانی خوب و خوش و مثبت و مناسب
زادروز: تولد
زور: زیاد، خیلی (در برخی گویش‌های کُردی نیز این واژه به همین معنا به کار می‌رود.)
درآمد: ورود
برآمد: خروج
رحمت: تشکر و سپاس
حجره: اتاق
آشیانه: طبقۀ ساختمان
کس: نفر
قفا: پشت
سرتراش‌خانه: پیرایشگاه (مردانه)
کاشانۀ حُسن: آرایشگاه (زنانه)
طرب‌خانه: دیسکو
می‌خانه: بار
قهوه‌خانه: کافه
فرو شدن: پیاده شدن از ماشین
سازی؟ نغزی؟ تِنجی؟: پرسش‌های مرسوم هنگام احوال‌پرسی
ضیق: وضعیت ناراحت
تو را چه چیز در کار است؟: چه می‌خواهی؟
هیچ گپ نیست!: قابل ندارد، این چه حرفی است!
راه سفید!: سفر به سلامت!
خوراک: غذا
گپ زدن: صحبت کردن
گشوده: باز
محکَم: بسته
خوش‌رو: خوشگل
دم گرفتن: خوش آرامیدن
خیل: نوع و جور (از این خیل، همشان این خیلی هستند، شما هم همین خیل باشید.)
اپَه و اَکَه: القاب دوستانه در خطاب کردن مردم، اپه برای زنان و اکه برای مردان (مثل اخوی یا داداش در ایران)
دست افشاندن: دست زدن، کف زدن
غیرچشم‌داشت: بر خلاف انتظار
در را کوفتن: در را بستن
پگاه: صبح زود
بی‌گاه: دم غروب
واخوردن: ملاقات کردن
پرس‌وپاس: احوال‌پرسی
شناس، شناس شدن: آشنا، آشنا شدن
پَزمان: دلتنگ
خواهشمندان: متقاضیان
نقاب: ماسک
نقب: تونل
سوختار: آتش‌سوزی
Channel | @DosuyeCaspian
Channel | @DosuyeCaspian
1.6K views11:41
م
