«گونه‌های جان‌ستانی» در هر گام یکی را هلاک می‌کنیم، نه‌تنها | دکتر الهی قمشه ای
«گونه‌های جان‌ستانی»
در هر گام یکی را هلاک می‌کنیم،
نه‌تنها در جنگ‌ها و آشوب‌ها و اعدام‌ها
بلکه ما جان می‌ستانیم هنگامی که
چشم‌های خود را
بر مسکینی و فقر و تهی‌دستی
و رنج‌ها و محنت‌ها و بی‌رحمی‌ها می‌بندیم.
و به همین‌سان
هرگونه بی‌حرمتی به زندگی
و هرگونه سنگدلی و بی‌رحمی
و همه بی‌تفاوتی‌ها و خفت‌ها و خواری‌ها
همه در چشم بینایان باایمان
چیزی جز کشتن و نابود کردن نیست.
و این‌گونه کشتن‌ها
نه‌تنها کشتن در زمان حاضر را شامل می‌شود
بلکه می‌تواند از نفوس آینده نیز جان‌ستانی کند
ما با اندکی شبهه و شکاکی
بخش زیادی از آینده یک جوان را به کشتن می‌دهیم.
زندگی همه‌جا در انتظار ایستاده است
و آینده در هر گوشه و کنار در شکفتن است
و ما جز بخش اندکی از آن را نمی‌بینیم و در نمی‌یابیم
از این‌رو بخش انبوهی را در زیر پا لگدکوب می‌کنیم
و با هر گامی یکی را جان می‌ستانیم.
هرمان هسه (۱۹۶۲-۱۸۷۷) شاعر و نویسنده آلمانی-سوییسی از نادرگان قرن بیستم است که داستان‌های عبرت‌آموز و حکمت‌آمیزی چون «سیذارتا»، «نرگس و گلدموند»، «دمیان» و اشعار لطیف و عرفانی به بشریت هدیه کرده است و همه آثارش آکنده از عشق به انسانیت و فضایل اخلاقی و عرفانی است.
او برنده جایزه نوبل ادبیات در ۱۹۴۶ و افزون بر آن جوایز بسیار دیگر نیز به وی اهدا شده است.
We kill at every step, not only in wars, riots and executions. We kill when we close our eyes to poverty, suffering and shame. In the same way all disrespect for life, all hard-heartedness, all indifference, all contempt is, in the eyes of believer, nothing else than killing. It is possible to kill not only what is in the present, but also what is in the future. With just a little skepticism we can kill a good deal of the future in the young person. Life is waiting everywhere. The future is flowering everywhere. We see only a small part of it and step on much of it with our feet. We kill with every step.
نوشته هرمان هسه
ترجمه و توضیح از حسین الهی قمشه‌ای
نقاشی اثر هرمان هسه
www.drelahighomshei.com
کانال رسمی حسین الهی قمشه‌ای
@drelahighomshei
https://www.instagram.com/p/Cv4w0J7IWqX/?igshid=MzRlODBiNWFlZA== .
