2022-08-02 20:01:11
پاسخ
While an overwhelming body of research and evidence support the idea...
اگرچه بدنه چشمگیری از تحقیقات و مستندات از این ایده حمایت میکند...
دوستان عزیزم overwhelming در این جمله به معنی
چشمگیر و تاثیر گذار هست.
معنی گزینه ها:
Painstaking رنج آور
Prominent برجسته،قابل توجه
Valid قابل اعتماد و معتبر
Credible قابل اعتماد و معتبر
شاید با خودتون بگید که ما overwhelming رو با معنی رنج آور میشناسیم و نمیشد این جمله رو با معنی که در ذهنمون هست ترجمه کنیم اما اینجا دوراه وجود داره که برای این مشکلات راهگشا هست
راه اول اینه که به باقی لغات جمله نگاه کنید که در چه فضا و موضوعی هست؟
راه دوم اینه که معنی عمیق تری از اون لغت رو در ذهن بیارید که در این جا به عنوان مثال بار معنایی overwhelming این مفهومو میرسونه که باید اون تحقیقات رو بیشتر به چشم بیاره و مخاطب به راحتی ازش رد نشه
و اما دوگزینه valid و credible :
اولا این دو یک معنا داشتند و با تکنیک رد گزینه میشد به راحتی ازشون گذشت
ثانیا برجستگی مقالات در دفاع از موضوع مد نظر بود و نه اعتبارشون.
منبع این نکات فوق العاده مهم و کاربردی
کلاس های نکته و تست
پکیج دکتر مهاجر نیا
کتاب جامع و فصل 4هندبوک
بزرگترین گروه زبان ارشد
https://t.me/+QLRRzPsj2QalFDVK
@drmohajernia
433 viewsedited 17:01