@English_lang_learners Point این چای خیلی پر رنگ است. لطفا | English language learners
@English_lang_learners Point
این چای خیلی پر رنگ است. لطفاً کم رنگش کنید. This tea is too strong. Please make it weak.
لغت "strong" معانی مختلفی داره که یکی از انها مربوط به بو و طعم قوی هست، که هم می تونه در مورد خوردنی ها و نوشیدنی ها باشه و هم در مورد غیر خوردنی ها مثل بنزین. البته وقتی در مورد نوشیدنی هایی مثل چای و قهوه به کار بره، بهتره غلیظ و پر رنگ ترجمه بشه.
لغت "weak" هم عکس لغت "strong" هست در این مورد و حاکی از کم رنگ بودن یا رقیق بودنه که البته بیشتر در مورد نوشیدنی هایی مثل چای، قهوه و ...به کار میره.
strong coffee. a strong smell of petrol This cheese has a very strong flavour.
