اقتصاد به عنوان رویه‌ای اجتماعی راحل یگی| مترجم: مهدی پرنی | انکار
اقتصاد به عنوان رویه‌ای اجتماعی
راحل یگی| مترجم: مهدی پرنیانچی، نشریه انکار
پیشگفتار مترجم:
در برابر درکی از اقتصاد که آن‌را همچون دانشی مستقل از زمان و مکان و وضعیت اجتماعی به حساب می‌آورد و در هر وضعیتی بر ضرورت در پیش گرفتن و تحقق سیاست‌ها و دستورالعمل‌های «علمی» اقتصاد تأکید می‌ورزد، درکی وجود دارد که آن را به مثابه رویه‌ای اجتماعی و هنجارین فهم می‌کند. بدان معنی که اقتصاد بر خلاف علومی نظیر فیزیک، بر پهنای اجتماع پدید می‌آید و حوزه‌ای بدون هنجار و فارغ از قاعده‌ی اخلاقی نیست. اقتصاد سرمایه‌داری و نسخه متأخر آن، سعی در بی‌طرف نمایاندن اقتصاد و مستقل بودن آن از زمینه‌ی اجتماعی دارد. اما آنچه در واقعیت مشاهده می‌شود در نوردیدن تمام ساحت‌های زندگی به دست قاعده‌های آن مانند حداکثر سازی سود و منفعت است. قاعده‌هایی که گویی افراد تصور می‌کنند به دست آن‌ها شکل گرفته و خودشان نقشی مستقل در تحقق آن دارند اما فراتر از اراده آن‌ها در حال شکل‌دهی به ذهنیت‌های‌شان است.
راحل یگی، استاد فلسفه عملی در دانشگاه هومبولت برلین است که تحقیقات‌اش متمرکز بر فلسفه سیاسی، اجتماعی و نظریه انتقادی است. او شاگرد اکسل هونت و از اعضای نسل جدید نظریه پردازان مکتب انتقادی است که به «اقتصاد سرمایه داری» توجهی مضاعف نشان می‌دهند. گفت‌و‌گوهای وی با نانسی فریزر با عنوان «سرمایه داری» منتشر شده است. بازخوانی مفهوم «بیگانگی» موضوع دو کتاب او با نام‌های «بیگانگی» و «از بیگانگی تا صور زندگی» بوده است. مقاله زیر از وی در سال 2018 نگارش شده است. وی در این مقاله دست به برشمردن ویژگی‌های این درک از اقتصاد می‌زند.
