Erudite English Lyric & Translation Song: All Of Me Artist: | Erudite Lyrics

Erudite English Lyric & Translation

Song: All Of Me
Artist: John Legend
(ft. Jennifer Nettles, Hunter Hayes at the CMT Music Awards 2014)
Album: Love in The Future
Released: 2013
Genre: R&B/Soul

Lyric & Translation


What would I do without your smart mouth?
Drawin' me in and you kickin' me out
You've got my head spinnin', no kiddin'
I can't pin you down
What's goin' on in that beautiful mind?
I'm on your magical mystery ride
And I'm so dizzy, don't know what hit me
But I'll be alright
بدون زبان تند تو چه کنم؟
مرا جذب میکنی و سپس به بیرون می اندازی
سبب شده ای که سرگیجه بگیریم، شوخی نمیکنم
نمیتوانم تو را مهار کنم
در ذهن زیبای تو چه میگذرد؟
من در این سفر اسرار آمیز تو همراهت هستم
و بسیار گیج شدم و نمیدانم چه ضربه ای خوردم
اما درست خواهم شد

My head's under water, but I'm breathing fine
You're crazy and I'm out of my mind
انگار سرم زیر اب هست اما میتوانم نفس بکشم
تو دیوانه ای و من هم هوش از دست داده ام

'Cause all of me
Loves all of you
Love your curves and all your edges
All your perfect imperfections
Give your all to me
I'll give my all to you
You're my end and my beginnin'
Even when I lose, I'm winnin'
زیرا تمام وجود من تمام وجود تو را دوست دارد
تمام حسنها و عیبهای تو را دوست دارم
و تمام نقصهای زیاد تو را
تمام وجودت را به من ببخش
من تمام وجودم را به تو خواهم داد
تو پایان من و آغاز منی
حتی اگر ببازم باز هم برنده هستم

'Cause I give you all of me
And you give me all of you, oh-oh
زیرا تمام وجودم را به تو میدهم
و تو تمام وجودت را به من میدهی

How many times do I have to tell you?
Even when you're crying, you're beautiful too
The world is beating you down, I'm around
Through every mood
You're my downfall, you're my muse
My worst distraction, my rhythm and blues
I can't stop singing, it's ringing
In my head for you
چند بار دیگر باید به تو بگویم؟
حتی وقتی گریه میکنی باز هم زیبا هستی
دنیا میخواهد تو را شکست دهد و من همراه تو ام
در هر حالتی
تو فروریختن من هست و باعث شگفتی من
بدترین حواس پرتی من
ریتم و ترانه ی من
نمیتوانم از خواندن دست بردارم
در سر من بخاطر تو صدای زنگ (این ترانه) می آید

My head's under water, but I'm breathin' fine
You're crazy and I'm out of my mind
(تکرار ترجمه)

'Cause all of me
Loves all of you
Love your curves and all your edges
All your perfect imperfections
Give your all to me
I'll give my all to you
You're my end and my beginnin'
Even when I lose, I'm winnin'
(تکرار ترجمه)

‘Cause I give you all of me
And you give me all of you, oh-oh
(تکرار ترجمه)

Give me all of you, oh
Cards on the table, we're both showing hearts
Risking it all, though it's hard
تمام وجودت را به من بده
کارتها روی میر است و هر دو قلب را نشان میدهیم
تمام سختی ها را به جان میخریم اگر چه سخت باشد

'Cause all of me
Loves all of you
Love your curves and all your edges
All your perfect imperfections
Give your all to me
I'll give my all to you
You're my end and my beginnin'
Even when I lose, I'm winnin'
(تکرار ترجمه)

'Cause I give you all of me
And you give me all of you
(تکرار ترجمه)

I give you all of me
And you give me all of you, oh-oh
(تکرار ترجمه)
Keywords

smart mouth: زبان تند، بی ادب
draw in: به داخل کشیدن
kick out: به بیرون پرت کردن
spinning: چرخیدن
pin down: مهار کردن، متوقف کردن
ride: سفر، گردش
curves and edges: انحناها و لبه ها
اینجا به معنای خوبیها و بدیها
beat down: شکست دادن


| @erudite_english
| @erudite_lyrics