«ایوان هشتم، پاییز نود و نه» برای علاقهمندان به پل آستر | فصلنامه «ایوان»
«ایوان هشتم، پاییز نود و نه»
برای علاقهمندان به پل آستر
متینه محمودی
یکی از دوستانم که نویسندگیاش را بسیار قبول دارم گفت :«برای تقویت نویسندگی بگرد ببین نویسندگان مورد علاقهات چطور تمرین میکردهاند.» در این متن چند نکته از نحوۀ نویسندگی پل آستر (Paul Auster)، نویسندۀ معاصر آمریکایی، میآورم به همراه بخشی از بیوگرافیاش. البته اینجا منظورم از نویسندگی خودِ فعلِ نوشتن است. یعنی قلم بهدست گرفتن و نوشتن یا تایپ کردن. این متن ترجمۀ بخشی از مصاحبۀ او با مجلۀ پاریس ریویوز (Paris reviews) است که در سال 2002 انجام شدهاست.
در سال 1985، پس از آنکه هفده ناشر چاپ کتاب «شهر شیشهای» او را قبول نکردند، نشر «خورشید و ماه» در سانفرانسیسکو بالاخره آن را چاپ کرد. این کتاب، کتاب اصلیِ مجموعۀ «سهگانۀ نیویورک» است و دو کتاب دیگر این مجموعه یعنی «ارواح» و «اتاق در بسته» یک سال سال بعد منتشر شدند. پل آستر سی و هشت ساله بود. هر چند که به طور منظم نقد و ترجمه میکرد و شعری هم در سال 1980 از او چاپ شده بود ولی میتوان گفت که او با این سهگانه به دنیای ادبیات وارد شد.