الإمام « الحسين » ( ع ) : إنّ النّاس*، عبيد الدّنيا*، و الدِّ | في سبيل الآداب

الإمام « الحسين » ( ع ) :

إنّ النّاس*، عبيد الدّنيا*، و الدِّين لعق*، علىٰ ألسنتهم ، يحوطونه ، ما درّت ، معايشهم ، فإذا محصوا ، بِالبلاء ، قلّ ، الدّيّانون .

* في بعض النّسخ : « النّاس ... » . و في ( كشف الغمّة ) : « عبيد المال » . و في بعض النّسخ : « لغو » .

برگردان به فارسی

امام « حسین » ( ع ) :

به راستی که مردم* ، بندگان مادّيّات دنيا* هستند و معنويّات دين و آيين ، مانندِ مزه ى چشیدنی ، بر زبان آن ها است . مردم ، تا هنگامی که روزی شان ، جاری باشد ، گِرد دين و آيين مى گردند ، امّا تا اين كه با رنج و گرفتاری ، آزموده شوند ، متدیّنان شان ، كم مى گردند .

* در برخى از نسخه ها : « النّاس ( مردم ) ... » . و در كتاب ( كشف الغُمّة ) : « عبيد المال ( بندگان مال و دارایی ) » . و در برخی از نسخه ها : « لغو ( سخن گزاف ) » .

( تحقیق ، بررسی و برگردان : « عادل السّكرانيّ » )


@fisabilalaadaab