توضیح : A. Alors ... je peux vous proposer une croisière sur l | Édito A1

توضیح :
A. Alors ... je peux vous proposer une croisière sur le Majestic, au large des côtes grecques...

خب من میتونم یه سفر دریایی توی مژستیک، در پهنای سواحل یونانی رو بهتون پیشنهاد کنم.



B. Ah non, merci! J'ai failli me noyer l'été dernier aux Seychelles! Moi, j'adore visiter les vieux monuments. Je suis partie en Espagne il y a 2 ans, c'était vraiment magnifique !
اوه نه مرسی! من تابستان گذشته نزدیک بود توی سشل غرق بشم! من، عاشق بازدید کردن از بناها هستم. من دو سال پیش رفتم اسپانیا، واقعا بی نظیر بود!


A. Mmm... il me semble que l'Italie vous conviendrait parfaitement. Seulement , il vous faudra partir un mois avant la date prévue car je je n'ai plus de place.

امممم.... به نظرم که ایتالیا کاملا براتون مناسب خواهد بود. فقط، شما باید یک ماه قبل از تاریخ پیش بینی شده (تعیین شده) عزیمت کنید، چون من دیگه جایی ندارم.

B. Un mois avant! Je ne sais pas si cela sera possible ! Il faut que je réfléchisse.

یک ماه قبل! نمیدونم آیا ممکن خواهد بود (یا نه). باید که فکر کنم.


Que fait la dame ?
خانم چکار میکنه؟



تعطیلاتش رو برای یه دوست تعریف میکنه.
در چند روز آینده به تعطیلات خواهد رفت.
تعطیلات آینده اش رو آماده و برنامه ریزی میکنه
او تعطیلاتش رو در اسپانیا خواهد گذراند.



توی آژانس مسافرتی هست احتمالا. چون آقا داره چند تا مقصد رو بهش پیشنهاد میده

پس خانم داره برنامه ی سفر بعدیش رو میچینه.



راستی
من ترجمه ی دقیق و لغت به لغت انجام نمیدم. هرچیزی که برداشت میکنم می نویسم چون ترجیح میدم بیشتر درگیر فرانسه باشم تا پیدا کردن لغت مناسب توی فارسی! فارسی یاد گرفتن بسه دیگه