تحریف نام شاهنامه گورانی این بار در پاوه تحت عنوان
(شاهنامه کردی هورامی) این تحریف در حالیست که خود شاهنامه سرا یعنی الماس خان کنوله ای بعداز سالها مرارت در راه خلق وثبت این اثر زیبای ادبی وحماسی جاودانه در دوبیت خلاصه وار چنین میگوید که شاهنامه را به زبان شیرن گورانی به پایان رسانیدم.
شُکر ویزدان حی سبحانی
تمام بی داستان لفظ گورانی
ار صد مضمونش ماچان گورانی
ای لفظ گوران شَکر افشانی
ــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ
یزدان پاک بی همتا را شُکر میگویم
تمام شد داستان ورزم نامه به زبان گورانی
گرچه صدمضمونش گورانی گویند
این زبان شیرین شکر فشانیست
