متن #مکالمه به همراه #فایل_صوتی سطح: #تافل(#ایلتس) موضو | Iran translator
متن #مکالمه
به همراه #فایل_صوتی
سطح: #تافل(#ایلتس)
موضوع: #کارنامه_من_کجاست
Listen as a student visits a university office.
گوش دهید وقتی که یک دانشجو به اداره‌ی دانشگاه مراجعه می‌کند.
I have a problem, and I hope you can help.
یک مشکلی دارم، و امیدوارم بتوانید کمکم کنید.
What's your problem?
مشکلت چیه؟
I haven't received my grade report from last quarter, and my friends have already received their grade reports.
کارنامه‌ی ترم آخرم را نگرفته‌ام، و دوستانم کارنامه‌یشان را دریافت کرده‌اند.
Grade reports from last quarter were mailed out two weeks ago. You haven't received yours yet?
کارنامه‌‌های ترم آخر، دو هفته پیش پست شدند. مال خودت را هنوز نگرفته‌ای؟
No, I haven't.
نه، نگرفته‌ام.
Did you move in the last quarter? Has your address changed? Um, ... maybe the grade report went to the wrong address.
ترم آخر تغییر مکان ندادی؟ آدرس‌ات تغییر کرده؟ ام، ... شاید کارنامه به آدرس اشتباهی رفته باشد.
No, I'm still in the same place. I haven't moved. The address should be accurate.
نه. هنوز در همان مکان (قبلی) هستم. تغییر مکان نداده‌ام. آدرس باید درست باشد.
And did you take all of your final exams? If you missed an exam, then your grade report would be held up.
و تمام امتحان‌های نهایی‌ات را دادی؟ اگر یکی را از دست داده باشی، (ارسال) کارنامه‌ات به تاخیر می‌افتد.
No, I took all my exams....
نه، من همه‌ی امتحاناتم را دادم ....
Then, uh, you should've received your grade report by now.
پس، آه، باید تا الان کارنامه‌ات را گرفته باشی.
Give me a moment, please, and I'll look your grade report up in the computer system and see if I can figure out what the problem is.
چند لحظه فرصت بده، لطفا، کارنامه‌ات را در سیستم کامپیوتری جستجو خواهم کرد و ببینم آیا می‌توانم بفهمم مشکل چیه یا نه.
Thanks very much for your help.
بابت کمکتان خیلی ممنونم.
accurate
درست، صحیح
hold up
به تاخیر افتادن، صبر کردن
figure out
فهمیدن، سردرآوردن
@Irantranslator_channel
