لافورت جوان با رمان «هیچ» توانست میان اولین نسل نویسندگان اسپا | کتاب فانوس ketabfanoos
لافورت جوان با رمان «هیچ» توانست میان اولین نسل نویسندگان اسپانیایی پساجنگ (نسلی که عمدتا آن‌ها را به نسل 36 می‌شناسند و میان آن‌ها نویسندگان بزرگی چون خوسه سِلا و بایِستِر و دِلیبِس به چشم می‌آید) به شهرت ادبی قابل‌توجهی برسد. حتی ماریو بارگاس یوسا، نویسنده‌ی سرشناس پِرویی، به «هیچ» بسیار توجه کرد و آن را زیبا و دهشتناک خواند. می‌توان گفت که سروصدای «هیچ» کم‌تر از توپ‌های جنگ داخلی اسپانیا نبود. همان سال‌ها لافورت با «مانوئل سِرثالِس» که منتقدی ادبی بود ازدواج کرد. از پنج فرزندی هم که به دنیا آورد سه‌تای‌شان خود را وقف پیشه‌ی مادر کردند و به نویسندگی پرداختند. سال 1952 کتاب «جزیره و شیاطین» و سال 1955 کتاب «زن تازه» را نوشت. به زعم خیلی‌ها این سه رمان (هیچ، جزیره و شیاطین، زن تازه) سه‌گانه‌ای از اندوه زنی‌ست که درون‌مایه‌ی‌شان فردگرایی و اگزیستانسیالیسم مسیحی‌ست. سال 1963 کتاب «آفتاب‌زدگی» را نوشت، اولین جلد از سه‌گانه‌ی «سه گام خارج از زمان» که سال‌های زیادی خود را وقف آن کرد و درنهایت هم فقط توانست جلد دوم آن را به سرانجام برساند که آن هم پس از مرگش به چاپ رسید. سال 1965 قصد عزیمت به ایالات متحده‌ی امریکا را کرد. آن‌جا با «رامون خوسه سِندر» نویسنده‌ی اسپانیایی آشنا شد. بین او و آقای نویسنده رابطه‌‌ی نوشتاری غریبی برقرار شد که سال 2003 مجموعه‌ی نامه‌های‌شان با عنوان «تو آن هم‌پشتی که پشتم گرم دارد» به چاپ رسید. زمانی‌که این نامه‌ها را می‌نوشت زندگی‌اش بر وفق مراد نبود؛ از همسرش جدا شده بود و وضعیت پولی درست و درمانی هم نداشت. لافورت که هیچ دلش نمی‌خواست او را به دنیای سیاستمداران جنگجو نسبت دهند و خوب می‌دانست که دشمن فرانکو و هم‌کیشانش است در بخشی از نامه‌ها از دنیای ادبیات آن روزها شکوه‌ی زیادی می‌کند و آن را پر از حسادت و کینه و دشمنی می‌داند. رامون سِندر هم در نامه‌ای اذعان می‌کند که فرانکو تنها کسی‌ست که از لافورت کینه به دل دارد و به خون او تشنه است. از این بانوی نویسنده، که بی‌رحمانه از تلخی‌های روزگارش نوشت، به غیر از رمان، داستان‌کوتاه و سفرنامه و مقاله هم به جای مانده است. کارمن لافورت، که سال‌های آخر عمر درگیر بیماری آلزایمر شده و حتی قدرت تکلم خود را هم از دست داده بود، سرانجام در بیست‌‌وهشتم فوریه‌ی سال 2004، در شهر مادرید اسپانیا درگذشت.
رمان «هیچ» را فرزاد فروتنی از متن اسپانیایی ترجمه و نشر کتاب‌فانوس منتشر کرده است.
#هیچ #کارمن_لافورت #فرزاد_فروتنی نشر #کتاب_فانوس آبان ۱۴۰۰
