‌‌ For the sake of a word! You have an image about yoursel | Jiddu Krishnamurti

‌‌
For the sake of a word!

You have an image about yourself, and you have created an image about another whether he is an American or a Russian or a Chinese or this or that. You have an image about the Pakistani; you have an image about the Hindu, the Indian, with a line called the frontier and you are willing to kill each other for the sake of that image, and that image is strengthened through a flag, through national spirit, through hatred, and so on. So you are willing—please listen—to kill each other for the sake of a word, of an idea, of an image.
‌
به خاطر کلمه

شما تصویری دربارۀ خودتان دارید، و تصویری دربارۀ دیگری ایجاد کرده‌اید – خواه او آمریکایی باشد یا روسی یا چینی یا این یا آن. شما تصویری دربارۀ پاکستانی دارید؛ شما تصویری دربارۀ هندو، هندی‌ها دارید، به وسیلۀ خطی که مرز نامیده می‌شود – و حاضرید یکدیگر را به خاطر آن خط بکُشید، و آن تصویر از طریق پرچم، از طریق روحیۀ ملی، از طریق نفرت، و غیره، قوی‌تر می‌شود. پس شما حاضرید – خواهش می‌کنم گوش کنید – یکدیگر را به خاطر کلمه، به خاطر ایده، به خاطر تصویر، بکشید.
 
Man has not solved the problem of war. The first woman or the father must have cried out at the first battle. We are still crying.

انسان مسئلۀ جنگ را حل نکرده است. اولین زن یا اولین پدر باید در اولین نبرد گریه کرده باشد. ما هنوز داریم گریه می‌کنیم.

از کتاب «به دنبال چه هستی؟»
جیدو کریشنامورتی

@Krishnamurti