Why Have We Made Sex a Problem? چرا از سکس مسئله ساخته‌ایم؟ | Jiddu Krishnamurti
Why Have We Made Sex a Problem?
چرا از سکس مسئله ساخته‌ایم؟
Questioner: We know sex as an inescapable physical and psycho- logical necessity and it seems to be a root-cause of chaos in the personal life of our generation. How can we deal with this problem?
سؤال‌کننده: ما سکس را همچون ضرورت فیزیکی و روانی اجتناب‌ناپذیری می‌دانیم و به نظر می‌رسد که ریشه و علت آشوب زندگی شخصی نسل ما است. چگونه می‌توانیم با این مسئله تعامل کنیم؟
Krishnamurti: Why is it that whatever we touch we turn into a problem? We have made God a problem, we have made love a problem, we have made relationship, living a problem, and we have made sex a problem. Why? Why is everything we do a problem, a horror? Why are we suffering? Why has sex become a problem? Why do we submit to living with problems, why do we not put an end to them? Why do we not die to our problems instead of carrying them day after day, year after year? Sex is certainly a relevant question but there is the primary question: why do we make life into a problem? Working, sex, earning money, thinking, feeling, experiencing - you know, the whole business of living - why is it a problem? Is it not essentially because we always think from a particular point of view, from a fixed point of view?
کریشنامورتی: چرا اینطور است که ما به هر چه دست می‌زنیم تبدیل به مسئله‌اش می‌کنیم؟ ما از خدا مسئله ساخته‌ایم، ما از عشق مسئله ساخته‌ایم، ما از رابطه، از زندگی کردن مسئله ساخته‌ایم، و از سکس مسئله ساخته‌ایم. چرا؟ چرا هر کاری که می‌کنیم مسئله است، وحشتناک است؟ چرا سکس تبدیل به مسئله شده است؟ چرا ما به زندگی کردن با مسائل گردن می‌نهیم؟ چرا به آنها پایان نمی‌دهیم؟ چرا به جای اینکه مسائلمان را روزی پس از روزی، سالی پس از سالی، حمل کنیم، بر آنها نمی‌میریم؟ سکس قطعاً سؤالی مرتبط است، اما این سؤال اصلی وجود دارد: چرا ما از زندگی مسئله ساخته‌ایم؟ کار کردن، سکس، پول به دست آوردن، فکر کردن، احساس کردن، تجربه کردن - می‌دانید، کل این کار زندگی – چرا مسئله است؟ آیا به این خاطر نیست که چون ما همیشه از دیدگاه بخصوصی، از دیدگاه ثابتی فکر می‌کنیم؟
از کتاب «به دنبال چه هستی؟»
جیدو کریشنامورتی
+ کتاب مذکور در حال ترجمه است.
@Krishnamurti
