يمثل أندرسن عطفة مهمة في الأدب العالمي، ولا سيما أدب الأطفال، | النقد الأدبي والروائي
يمثل أندرسن عطفة مهمة في الأدب العالمي، ولا سيما أدب الأطفال، فقد تأثر به الكثير من كتّاب قصص الأطفال حول العالم، وتحولت الكثير من قصصه إلى عالم الرسوم المتحركة وأفلام ديزني، وحتى تجسّدت بعض شخصياته الخيالية في تماثيل في الدنمارك. مرَّ أندرسن بحياة مريرة متقلبة حتى وجد نفسه عبّر عنها في قصتين مهمتين ومشهورتين "العندليب" و"صغير البط القبيح" وكلاهما مترجم في هذه المجموعة. إن أهم ما يميز حكايات أندرسن بعيدا عن الخيال الإبداعي يتمثل عندي في نقطتين رئيستين: الأولى إنه عبّر عن أفكاره الخاصة وحياته في قصصه وانعكست في حبكة حكاياته، بل ونرى فيها أحيانا تطرفا في موضوع علاقة الذكورة بالأنوثة فنرى أنه في بعض قصصه يمنح الشخصيات الذكورية حقا ويسلبه من شخصياته الأنثوية يجعل القراءة له لا سيما الأطفال تشوبه بعض الخطورة، فالقراءة تحتاج إلى تنبُّه ودقة في الفهم. أما النقطة الرئيسة الأخرى هي أنسنة الجمادات فينفخُ أندرسن فيها روحًا فتنبض بالحياة مع كل كلمة، يؤنسِنها برقيق عباراته وصوت طفولي بريء ليُدهش القارئ بسهولة القصة ووضوحها وبُعدها العاطفي الذي يتجاوز الجمادات ويلتصق بالإنسان.
