. یکی از مواردی که در فرهنگ ایرانی بسیار دیده می‌شود، جدا کردن | کانال شعر و ترجمه: مهیار مظلومی

.
یکی از مواردی که در فرهنگ ایرانی بسیار دیده می‌شود، جدا کردن کردار و پندار (نیت) آن است. مثلا می‌گوییم فلانی کار بدی کرده است اما نیتش خیر بوده و منظور بدی نداشته است. جالب است که این حالت بسیار هم متداول است و حالت برعکس آن کمتر مورد توجه است. مثلا اگر کسی کردار نیکی انجام داده، نمی‌گوییم پندارش شر و پلید بوده است. فارغ از اینکه ریشه این آفت فرهنگی از کجاست، باید در نظر داشت که این رفتار بسیار مخرب است و سرمنشا بسیاری از ناراحتی‌ها، دلخوری‌ها و تخریب روابط است. هر فردی نخست به کردار شما نگاه می‌کند، نه به پنداری که ممکن است نیک یا پلید در پشت آن پنهان باشد. شاید به همین منظور است که در نماد فروهر، گفتار و کردار نیک به منزله دو بال اصلی کناری هستند که پرواز را ممکن می‌سازند و نماد بیرونی دارند، اما پندار نیک بال میانی، کوتاه و پیوند دهنده آنان است.
#مهیارمظلومی
@mahyarmaz
https://www.instagram.com/p/Ch7Ww07OkqU/?igshid=MDJmNzVkMjY=