2022-02-17 21:51:39
ترجمه‌ی اختصاصیِ ناسینما
فیلم "The Garden 1990" اثر «درک جارمن»
این فیلم درباره زوجی به ظاهر بی‌گناه و دوست‌داشتنی است که با دستگیری، تحقیر شدید، شکنجه و کشته شدن، زندگی آرمان‌گرایانه‌شان از بین میرود . در این بین تصاویری غیرخطی از شمایل نگاری مذهبی و سمبلیسمی اشباع شده و رو به رشد میبینیم .
در فیلم باغ ، استفاده از تصاویر سوپر 8 که بعد روی ویدئو ضبط شده و نهایتا به صورت فیلم 35 میلی متری درآمده است و بکارگیری فیلترهای رنگی و جلوه های ترکیبی و مونتاژِ آنارشیک تصاویر ، مسیری از بهشت گمشده را تداعی میکنند .
در فیلم باغ ، جارمن میکوشد دنیای جدیدی را بدنیا بیاورد از همین رو مدام با ارجاعات تصویری از چهار عنصر آب و آتش و خاک و هوا روبروئیم.
سمبل سازی ویژه ای از شخصیت های کتاب مقدس ؛ از مسیح مغموم و نظاره گر تا مریم مجدلیه که در حال فرار از دست پاپاراتزی هاست تا یهودایی که بر دار میرقصد و تبلیغ کارت اعتباری میکند تا شیطان و دوازده پیرزنی که در نقش دوازده حواری ، با دست سائیدن بر لبه ی جام های شراب ، زمزمه ای شوم می سازند.
در عین حال که این تصاویر با مضامین همیشگی ِ جارمن مبنی بر حقوق دگرباشان و مانیفستی درباره ی ایدز همراه میشود (خود جارمن در سال 1988 به ایدز مبتلا گشت و در سال 1994 بر اثر همین بیماری درگذشت) ولی آن لحن باغ ِ عدنی ابتدائیش به تدریج به یک ماجرای تلخ و خشونتی بیمارگونه تبدیل میشود ( و از این حیث به آثاری از گرین اوی ، کن راسل و گای مدین پهلو میزند )
با اینحال بیش از هرچیز ، باغ یک سفر تغزلی ناب و یک حدیث نفس کامل است چنانچه در صحنه های پایانی میبینیم که جارمن مرثیه ای متحرک برای دوستان از دست رفته اش می خواند و با لبخند ، باغش را آبیاری میکند در حالیکه یک نیروگاه هسته ای در کنارش قرار دارد !
جارمن ، فیلم باغ را شخصی ترین فیلمی میداند که بیش از باقی فیلمهایش به قلب او نزدیک است .
مزدُشت
The Garden (1990)
__________
دانلود زیرنویس فارسی
مترجم : Mazdosht
https://subscene.com/subtitles/the-garden-1990/farsi_persian/2698799
__________
@NAcinema
130 views18:51
ن
