اهتمام مصطفی ملکیان بر استفاده از واژگان فارسی در آثار خود
محمد فنائی اشکوری در مقدمه کتاب بحران معرفت [نقد کتاب راهی به رهایی] می نویسد:
از نکات مهم و درس آموز کتاب [راهی به رهایی] که لازم است مورد توجه اهل قلم به ویژه نسل جوان باشد، اجتناب آگاهانه مؤلف محترم از واژه های بیگانه است. [...] مؤلف محترم حتی در انتقال مفاهیم ساده سعی می کند از معادل های فارسی استفاده کند و در پاورقی اصل انگلیسی واژه را با حروف لاتین می آورد.
مؤلف محترم حتی از واژه های بیگانه بسیار رایج در فارسی نیز استفاده نمی کنند و به درستی لغات اصیل فارسی یا عربی رایج در زبان فارسی را به کار می برند. به عنوان مثال هیچ جا در متن از واژه کنترل استفاده نمی کنند، بلکه معادل فارسی آن «مهار» را به کار می گیرند و در پاورقی کلمه «کنترل» را با نگارش لاتین آن می آورند. امید است اهل قلم از این شیوه فاخر پیروی نمایند.
پ.ن: کتاب راهی به رهایی: جستارهایی در عقلانیت و معنویت، مصطفی ملکیان، انتشارات نگاه معاصر،1380
