لذتها و حماقتهای خیانت بریده هایی از کتاب چگونه درباره سکس | BOOK™
لذتها و حماقتهای خیانت
بریده هایی از کتاب چگونه درباره سکس بیشتر بیندیشیم، نوشته آلن دوباتن، ترجمه مهدی خسروانی ناشر: کانال پارادوکس: @paradoxizer برای تهیه کتاب به آیدی مترجم پیام بدهید: @Mkhosravani . نمی‌توانیم موضوع خیانت را به خوبی بفهمیم و برخورد مطلوبی با آن داشته باشیم، مگر آنکه ابتدا اعتراف کنیم که این عمل بدنام چقدر وسوسه‌انگیز و وجدآفرین است. زمانه‌ی ما زمانه‌ای اخلاقی‌مآب است: پیش از ازدواج، اجازه‌ی خیلی کارها را می‌دهد اما پس از آن هرگز. کسی که خیانت می کند از برچسب‌هایی که ممکن است به او بزنند وحشت می‌کند اما، در عین حال، صدایی در درون‌اش می‌گوید که "اصلاً چرا باید به این اخلاق‌مآبی تسلیم شوم؟". شاید بد نباشد با این افکار شک‌گرایانه‌ی همراه شویم تا ببینیم به کجا می‌رسیم. بله، شکی نیست که خبر خیانت افراد مشهور در صدر اخبار قرار می‌گیرد، اما خیانت انسان به همسر خودش به شیوه‌های دیگری نیز رخ می‌دهد؛ شیوه‌هایی گرچه خفیف‌تر اما به همان اندازه آسیب رسان: برای مثال، اینکه به اندازه‌ی کافی با او صحبت نکند، در حضور او حواس‌اش جای دیگری باشد، بدخلقی کند، یا حتی اینکه از کمک به رشد و شادی او غفلت کند. کسی که به خاطر خیانت‌دیدن خشمگین می‌شود از واقعیتی بنیادین فرار می‌کند: اینکه هیچ کس نمی‌تواند برای دیگری همه چیز باشد. مشکل درواقع ناشی از ویژگی‌های ازدواج مدرن است؛ اینکه بلندپروازی‌هایی جنون‌آمیز دارد و بر عقلانی بودن یک امیدِ نابه‌جا (اینکه یک شخص بتواند پاسخ‌گوی همه‌ی نیازهای جنسی و عاطفی شخصی دیگر باشد) اصرار می‌ورزد. اما همه اینها به معنای تایید خیانت نیست. مشکل اصلی که ایده‌ی خیانت را، همانند ازدواج، به ایده‌ای «نادرست» تبدیل می‌کند آرمان‌گراییِ آن است. کسی که خیانت می کند گرفتار این تصور نادرست است که با ورود به ماجراجویی های خارج از ازدواج می تواند کاستی‌های ازدواج خودش را به شیوه‌ای جادویی برطرف سازد. اما این تصور مبتنی بر بدفهمی شرایطی است که زندگی بر ما تحمیل می‌کند. غیرممکن است که بیرون از ازدواج با کسی بخوابیم، اما چیزهای ارزشمندی که در درون ازدواج داریم را تباه نکنیم.
برگرفته از کتاب چگونه درباره سکس بیشتر بیندیشیم، نوشته آلن دوباتن، ترجمه مهدی خسروانی برای تهیه کتاب به آیدی مترجم پیام بدهید: @Mkhosravani
