معادل دقیق پرداخت《فی المجلس》 در اسناد و قراردادهاي حوزه مال | ترجمه رسمی (ترنسفام)

معادل دقیق پرداخت《فی المجلس》

در اسناد و قراردادهاي حوزه مالی، مثلا اجاره نامه‌ و مبایعه نامه، از اصطلاح فی المجلس برای اشاره به پرداخت آنی پول در همان زمانی استفاده می‌شود که طرفین در جلسه حضور دارند.

در اسناد انگلیسی از معادل زیر برای این عبارت استفاده می‌شود:
Payment on the spot

مثال:

خریدار مبلغ ... ریال را نقدا و فی‌المجلس به فروشنده پرداخت نمود.
The buyer paid ....Rls. , in cash ,on the spot to the seller.

نکته: برای فی‌المجلس،زمانی که حالت قیدی داشته باشد، از معادل immediately نیز می‌توان استفاده کرد.

فائزه محرر درخشنده
مترجم رسمی

#معادل #ترجمه_فارسی_انگلیسی #ترجمه_اسناد