مردان در جنبش #من_هم جردن پترسون ترجمه: ادریس ژاله
پس چه زمانی داشتن رابطه‌ی جنسی اشکالی ندارد؟ زمان دقیق! و چه زمانی داشتن رابطه‌ی جنسی اشکال دارد؟ و اصلاً «اشکال نداشتن» به چه معنا است؟ و رضایت به چه معنا است؟ و پاسخ این است که ما پیش از این هیچ‌وقت مجبور نبوده‌ایم درست و کامل به این مسائل بیندیشیم، چون قوانین این بود که قبل از ازدواج رابطه‌ی جنسی نداشته باشید. قانون این بود. حالا دیگر قانون این نیست. خب پس قانون چیست؟ خب در حال حاضر صحبت ما بر سر قوانین نیست. منتظریم تا کسی کاری بکند که ممکن است ناجور باشد و بعد همه با هم بریزیم بر سر او. و بعد سعی کنیم از این طریق قوانین را بدست آوریم. و این شیوه‌ی مؤثری برای انجام این کار نیست. می‌دانید، آیا می‌خواهید تجاوز در محوطه‌ی دانشگاه را کم کنید؟ آسان است. از شر الکل خلاص شوید. هیچ‌کس درباره‌ی این قضیه صحبت نمی‌کند. مثلاً من پایان‌نامه‌ی دکترایم را درباره‌ی الکل نوشتم. پنجاه درصد مردمی که به قتل می‌رسند مست هستند. و پنجاه درصد افرادی که آنها را به قتل می‌رسانند هم مست هستند. و تمامی تجاوزهایی که در قرارهای عاشقانه اتفاق می‌افتند نتیجه‌ی زیاده‌روی در مصرف الکل‌اند.
با وجود این نوعی از فرهنگ جشن در محیط دانشگاه حکمفرماست و در آن جشن‌ها هر اتفاقی می‌افتد. این باور عجیب مخصوصاً در بین چپ‌های تندرو وجود دارد، که به طرز باورنکردنی‌ای متناقض است، که در آن هرگونه ابراز علاقه‌ی جنسی که فکرش را بکنید صد در صد جایز است. چون رابطه‌ی جنسی خوب است اما آن‌قدر خطرناک است که وقتی در مراسم پرینستون میکسر (مراسم رقصی که در دانشگاه پرینستون برای آشناسازی آدم‌ها با یکدیگر برگزار می‌شود) در حال رقص با کسی هستید باید برای دو یا سه بار از او بپرسید «اشکالی نداره به رقص ادامه بدیم؟»
