حرف اضافۀ «у» در این فرسته به بیان اصلی‌ترین معانی حرف ا | ПАРУС انجمن پاروس
حرف اضافۀ «у»
در این فرسته به بیان اصلی‌ترین معانی حرف اضافۀ «у» در زبان روسی به همراه چند مثال می‌پردازیم. این حرف اضافه (предлог) به حالت دستوریِ «родительный падеж» تعلّق دارد و یکی از مهم‌ترین حروف اضافه در زبان روسی به شمار می‌رود.
اصلی‌ترین معانی حرف اضافۀ «у» به شرح زیر می‌باشند: ۱. دَمِ، پایِ؛ کنارِ، لبِ؛ پهلویِ؛ جلوِ؛ نزدیکِ، نزدِ: отдыха́ть у мо́ря کنارِ دریا استراحت کردن газе́тный кио́ск у кинотеа́тра دکّۀ روزنامه‌فروشیِ جلوِ سینما сиде́ть у телефо́на پایِ تلفن نشستن стоя́ть у две́ри / доски́ / доро́ги دَمِ در / پایِ تخته / کنارِ راه ایستادن у кра́я бассе́йна / подно́жия горы́ لبِ حوض / در دامنۀ کوه встре́тить у тра́па самолёта [در] پایِ پلّه‌کانِ هواپیما استقبال کردن расположи́ться у бе́рега реки́ [در] نزدیکِ [کرانۀ] رودخانه مستقر شدن Автомоби́ль останови́лся у до́ма. اتومبیل جلویِ خانه توقّف کرد. Стол стоя́л у окна́. میز کنارِ (پهلویِ) پنجره قرار داشت. ۲. پیشِ، نزدِ، در؛ [در] میانِ: воспита́ть у люде́й любо́вь к труду́ علاقه به کار را در مردم پرورش دادن по́льзоваться авторите́том у кого́-л. پیشِ کسی وجهه داشتن у нас на рабо́те در محلّ کارِ (ادارۀ) ما Дире́ктор у себя́ в кабине́те. مدیر در اتاقِ خودش است. Мы оста́лись у него́. ما پیشِ او ماندیم. Он был у меня́ / жил у нас до́ма. او پیشِ من بود / در خانۀ ما زندگی می‌کرد. Я был у него́ в гостя́х. من پیشِ او مهمان بودم. У них так при́нято. نزدِ (میانِ) آن‌ها چنین مرسوم است. ۳. [در بیان شخصی که متحمّل حالتی است]: У ма́льчика больна́ мать. پسربچّه مادرش مریض است. У меня́ боли́т голова́. سرم درد می‌کند. У неё замедли́лось дыха́ние. نفسش به شماره افتاد. У меня́ всё гото́во. من همه چیز را آماده کرده‌ام. У него́ дела́ в поря́дке. کار‌هایش رو به راه است. Что у вас случи́лось? چه اتّفاقی برای شما افتاده است؟ ۴. [در بیان مالکیت و داشتن چیزی و یا نفی آن]: У нас есть вре́мя / нет вре́мени. ما وقت داریم / نداریم. У нас мно́го рабо́ты. ما خیلی کار (کار زیادی) داریم. У него́ [есть] ма́ло книг. او کتاب کم دارد. ۵. [در اشاره به داشتن ویژگی یا کیفیتی]: Дверь у шка́фа заперта́. درِ کمد بسته است. Но́жка у стола́ слома́лась. پایۀ میز شکسته است. Он у нас лу́чший игро́к. او بهترین بازیکنِ ما است. Сад у них большо́й. [آن‌ها] باغشان بزرگ است. У вас хоро́ший по́черк. شما خطّ خوبی دارید (خطّ شما خوب است). ۶. از (در بیان منبع دریافت چیزی): спра́шивать у кого́-л. از کسی پرسیدن взять уче́бник у това́рища کتاب درسی را از رفیق گرفتن отня́ть у ребёнка но́жницы قیچی را از دست بچّه گرفتن получи́ть разреше́ние у дека́на از رئیس دانشکده اجازه گرفتن попроси́ть у хозя́ина стака́н воды́ از صاحب‌خانه یک لیوان آب خواستن
