زین قند پارسی - علیرضا حیدری

2022-05-15 22:47:57 هر روز یک نکته ویرایشی


باتوجه به اینکه در فارسی «ال» نداریم، بهتر است در فارسی‌نویسی به‌جای ترکیب‌های عربی هم از برابر فارسی استفاده کنیم.


ابدالدهر همیشه
جدید‌البنا تازه‌ساز
سریع‌السیر تندرو
علی‌السویه یکسان
فی‌الفور بی‌درنگ
قسی‌القلب سنگ‌دل
کمافی‌السابق همانند گذشته
علی‌الدوام همیشه




با «#زین_قند_پارسی (https://t.me/qande_parsi)» همراه شویم و هر روز یک نکته ویرایشی بیاموزیم.
#علیرضا_حیدری
@qande_parsi باز کردن / نظر دهید

2022-05-15 07:44:30 ۲۵ اردیبهشت
یادروز فردوسی بزرگ و روز ملی پاسداشت زبان فارسی


یکی از ویژگی‌های زبان فارسی دگرگونی آوایی واژگان آن است. در گذر زمان برخی از واژه‌ها صورت نخستین خود را از دست داده‌اند و اکنون به‌گونه‌ای دیگر خوانده و نوشته می‌شوند؛ یا آن که صورت پیشین واژه، در کنار دگرگونی آوایی کنونی آن، هر دو به کار برده می‌شود. برای نمونه، به واژگان «سپید»، «اسپند» و «پیل» می‌توان اشاره کرد. این واژگان، اکنون بیشتر به شکل «سفید»، «اسفند» و «فیل» نوشته می‌شوند. بنابراین، هر دو صورت «فارسی» و «پارسی» درست است؛ گرچه به همان دلیل آوایی «فارسی» در تلفظ آسان‌تر است.

با «#زین_قند_پارسی (https://t.me/qande_parsi)» همراه شویم و هر روز یک نکته ویرایشی بیاموزیم.
#علیرضا_حیدری
@qande_parsi باز کردن / نظر دهید

2022-05-14 07:50:28 هر روز یک نکته ویرایشی

لشگر
لشکر

با «#زین_قند_پارسی (https://t.me/qande_parsi)» همراه شویم و هر روز یک نکته ویرایشی بیاموزیم.

#علیرضا_حیدری
@qande_parsi باز کردن / نظر دهید

2022-05-13 09:35:57 هر روز یک نکته ویرایشی


پرسش

درود، لطفا درباره کاربست «در» و «بر»، در دو جمله زیر توضیح دهید که کدام مورد درست است؟

پنج نفر در کنارک در اثر وقوع سیلاب جان باختند.

پنج نفر در کنارک بر اثر وقوع سیلاب جان باختند.

پاسخ

در فارسی، حرف‌اضافۀ «بر اثرِ» پیشینه‌ بیشتری از «در اثرِ» دارد، بنابراین، بهتر است همیشه به‌جای «در اثرِ» بنویسیم «بر اثرِ».
«فرهنگ درست‌نویسی سخن» هم می‌نویسید: «اثر» در اصل به معنای جا و نشانه پا و هر چیزی است که از کسی یا چیزی به جا می‌ماند. بنابراین، شکی نیست که باید قبل از «اثر» از حرف اضافه «بر» استفاده شود.

‌‌

با «#زین_قند_پارسی (https://t.me/qande_parsi)» همراه شویم و هر روز یک نکته ویرایشی بیاموزیم.

#علیرضا_حیدری
@qande_parsi باز کردن / نظر دهید

2022-05-12 05:09:40 هر روز یک نکته ویرایشی

لازم است تمامی همکاران در جریان امر قرار بگیرند.

به نظر می‌رسد دورشدن از ساده‌نویسی عادت ما شده‌است و به‌جای نوشتن جمله‌های روان و ساده، بیشتر به پیچاندن نوشته تمایل داریم!


بهتر است بنویسیم:
لازم است به همه همکاران اطلاع داده شود.
لازم است همه همکاران مطلع شوند.
لازم است همه همکاران آگاه شوند.


با «#زین_قند_پارسی (https://t.me/qande_parsi)» همراه شویم و هر روز یک نکته ویرایشی بیاموزیم.
#علیرضا_حیدری
@qande_parsi باز کردن / نظر دهید

2022-05-10 23:06:07 هر روز یک نکته ویرایشی

چند جایگزین فارسی

● حقد ☜کینه
●حوایج ☜ نیازمندی‌ها
● حقارت ☜ کوچکی
●خسران ☜زیان
● خاشع ☜ فروتن
● خصوصیت ☜ویژگی

با «#زین_قند_پارسی (https://t.me/qande_parsi)» همراه شویم و هر روز یک نکته ویرایشی بیاموزیم.

#علیرضا_حیدری
@qande_parsi باز کردن / نظر دهید

2022-05-10 10:17:44 هر روز یک نکته ویرایشی



... اگر وزن و قافیه، گاهی شاعر را از حشو ناگزیر می‌کند، در نثر هم گاهی عواملی مانند موسیقی و تأکید، گریزگاه درازنویسی است. مهم آن است که درازنویسی، شیوه و عادت زبانی نویسنده نشود. بنابراین، گاهی از باب تفنن «مشاهده کرد» بهتر از «دید» است و «پراهمیت‌تر» مناسب‌تر از «مهم»؛ اما شیوه و عادت زبانی نویسنده، به‌طور معمول باید همان «دید» و «مهم» باشد.

کتاب «بهتربنویسیم» زنده‌یاد رضا بابایی



با «#زین_قند_پارسی (https://t.me/qande_parsi)» همراه شویم و هر روز یک نکته ویرایشی بیاموزیم.
#علیرضا_حیدری
@qande_parsi باز کردن / نظر دهید

2022-05-08 22:52:56 هر روز یک نکته ویرایشی

کوتاه نویسی

به‌طور متوالی بلا برسر او می‌آمد.
بلاهای متوالی برسر او می‌آمد.


جمله دوم حتما بهتر اس؛ چون کوتاه‌تر و رساتراست.
با جابه‌جایی کوچکی، «به‌طور» حذف شد، بدون اینکه در مفهوم اشکالی ایجاد شود.


با «#زین_قند_پارسی (https://t.me/qande_parsi)» همراه شویم و هر روز یک نکته ویرایشی بیاموزیم.
#علیرضا_حیدری
@qande_parsi باز کردن / نظر دهید

2022-05-08 09:28:21 چگونه ویراستار کتاب شویم؟

دبستان ترجمیک پس از برگزاری دوره مقدماتی ویرایش تخصصی کتاب و با توجه به استقبال بالای شرکت‌کنندگان، این‌بار دوره پیشرفته ویرایش تخصصی کتاب را برگزار می‌کند.

مدرس این دوره سودمند، آقای علیرضا حیدری، در این دوره ۶ ساعته، نگاهی تخصصی و پیشرفته به این مهارت کاربردی خواهند داشت.

اگر تا ۱۷ اردیبهشت هم ثبت‌نام کنید، از تخفیف ویژه ثبت‌نام زودهنگام بهره‌مند خواهید شد.

لینک ثبت‌نام

tarjomic.com/course/book-edit-2

اگر هم در دوره مقدماتی ویرایش تخصصی کتاب شرکت نکرده بودید، می‌توانید فیلم‌های ضبط‌شده دوره مقدماتی را با تخفیف خریداری کنید.

tarjomic.com/course/book-edit

«دبستان ترجمیک» | آموزش‌های تخصصی و پشتیبانی منحصر به فرد

@tarjomic
@tarjomic
@dabestan_tarjomic باز کردن / نظر دهید

2022-05-08 08:08:21 هر روز یک نکته ویرایشی


چند روز پیش نوشتم که هیچ زبانی بی‌نیاز از «وام‌واژه‌ها» نیست و به همان اندازه که باید از استفاده بی‌رویه آن پرهیز کرد، به‌دلیل اقامت دائم برخی از آنها در زبان مقصد، از کاربردشان ناگزیریم. آن روز چند وام‌واژۀ فرانسویِ را یادآور شدم و امروز چند وام‌واژه روسی که به زبان فارسی راه یافته‌است.

استکان اسکناس بانکه
برزنت بشکه پیراشکی
ترمز چرتکه چلیک
چمدان درشکه دوشک
زاپاس سارافون سماور
سوخاری کالباس کالسکه
کلاشینکف واکس وان


با «#زین_قند_پارسی (https://t.me/qande_parsi)» همراه شویم و هر روز یک نکته ویرایشی بیاموزیم.
#علیرضا_حیدری
@qande_parsi باز کردن / نظر دهید