زین قند پارسی - علیرضا حیدری

2023-06-23 12:22:47 شکّرشکن شوند همه طوطیان هند
«زین قند پارسی» که به بنگاله می‌رود
حافظ

ناویراسته
آنچه در نظریه نسلها مورد تاکید است، مفهوم شکاف نسلی است که بیشتر با مفهوم تغییر اجتماعی قابل توضیح است.

ویراسته
آنچه در نظریۀ نسل‌ها تأکید می‌شود، مفهوم شکاف نسلی است که بیشتر با مفهوم تغییر اجتماعی قابل توضیح است.

نکته
آیا «تأکید می‌شود»، روان‌تر از «مورد تاکید است»، نیست؟


با #زین_قند_پارسی همراه شویم و هر روز یک نکتۀ ویرایشی بیاموزیم.
#علیرضا_حیدری
@qande_parsi
https://t.me/qande_parsi باز کردن / نظر دهید

2023-06-22 08:27:16 شکّرشکن شوند همه طوطیان هند
«زین قند پارسی» که به بنگاله می‌رود
حافظ

برهه یا برحه؟

گاهی برای نوشتن واژه‌هایی که چند نویسه (حرف) دارند به اشتباه می‌افتیم که یکی از آنها «برهه» است.
بُرْهه ریشه‌ای عربی دارد، به‌معنای دوره‌ای از زمان. البته در فارسی به روزگار و زمان طولانی هم معنا شده است؛ اما «بُرحَه» شتر ماده نجیب و بَرحَه به‌معنای بارز است.
پس «برهه» بنویسیم:
برهه‌ای از شب گذشته بود؛ یعنی پاسی از شب گذشته بود.
مردم می‌توانند در برهه‌ای از زمان اشتباه بکنند. (ایران و تنهایی‌اش، محمدعلی ندوشن)

با #زین_قند_پارسی همراه شویم و هر روز یک نکتۀ ویرایشی بیاموزیم.
#علیرضا_حیدری
@qande_parsi
https://t.me/qande_parsi باز کردن / نظر دهید

2023-06-20 12:15:06 شکّرشکن شوند همه طوطیان هند
«زین قند پارسی» که به بنگاله می‌رود
حافظ


گلایۀ های ناملفوظ‌

اسمم های ناملفوظ است. آخرِ خیلی از واژه‌ها مرا می‌بینید، ولی هیچ‌وقت صدایم درنمی‌آید.
همین سکوتم بلای جانم شده و خیلی وقت‌ها بی‌خود و بی‌جهت حذفم می‌کنید.
مگر من چه گناهی کرده‌ام که وقتی ضمیرِ متصلی کنارم می‌نشیند حذفم می‌کنید؟!
خواهش می‌کنم این کار را نکنید!
خواهش می‌کنم به جای «خونه‌مون» ننویسید «خونمون».
به حضرتِ عباس قسم معنیِ «خونمون» با «خونه‌مون» فرق دارد، حتی انگلیسی‌شان:
خونمون our blood
خونه‌مون our house

دکتر بهروز صفرزاده

با #زین_قند_پارسی همراه شویم و هر روز یک نکتۀ ویرایشی بیاموزیم.
#علیرضا_حیدری
@qande_parsi
https://t.me/qande_parsi باز کردن / نظر دهید

2023-06-19 13:38:06 شکّرشکن شوند همه طوطیان هند
«زین قند پارسی» که به بنگاله می‌رود
حافظ

چند جایگزین فارسی

علامت ‌                     نشانه
علاج                        درمان
علی‌البدل                  جانشین
علی‌السویه                یکسان
علی‌الخصوص           به‌ویژه
علی‌حده                   جداگانه
عابر                         رهگذر
عاجز                        ناتوان
عسرت                      سختی
عادی                        ساده
عاقبت                      سرانجام



با #زین_قند_پارسی همراه شویم و هر روز یک نکتۀ ویرایشی بیاموزیم.
#علیرضا_حیدری
@qande_parsi
https://t.me/qande_parsi باز کردن / نظر دهید

2023-06-18 12:13:04 باز کردن / نظر دهید

2023-06-18 06:00:53 شکّرشکن شوند همه طوطیان هند
«زین قند پارسی» که به بنگاله می‌رود
حافظ



ناویراسته

مرکز دیسپاچینگ ( راهبری ) برق شمالغرب کشور با اعتبار هزینه شده ۱۳۰ میلیارد تومان امروز در دومین روز از سفر استانی رئیس جمهور به آذربایجان شرقی به بهره برداری رسید.

ویراسته

مرکز راهبری (دیسپاچینگ) برق شمال‌غرب کشور با اعتبار هزینه شده ۱۳۰ میلیارد تومان در دومین روز از سفر استانی رئیس جمهور به آذربایجان شرقی به بهره‌برداری رسید.

نکته
در چنین مواردی بهتر است اولویت را به واژۀ جایگزین فارسی بدهیم و واژۀ غیرفارسی را در پرانتز بنویسیم.


با #زین_قند_پارسی همراه شویم و هر روز یک نکتۀ ویرایشی بیاموزیم.
#علیرضا_حیدری
@qande_parsi
https://t.me/qande_parsi باز کردن / نظر دهید

2023-06-13 23:40:02 شکّرشکن شوند همه طوطیان هند
«زین قند پارسی» که به بنگاله می‌رود
حافظ

صبغه / سبقه


«سبقه» در اصل به معنای «سبقت گرفتن» است؛ ولی در نوشته‌های امروز و به‌ویژه رسانه‌ها به معنای «سابقه» و «پیشینه» هم استفاده می‌شود و «صبغه» به معنای «رنگ» است. بنابراین، باید دید در بافت جمله کدام واژه کاربرد دارد. گاه ممکن است هردو به نوعی در یک جمله معنا بدهد؛ ولی باید دید کدام به مفهوم اصلی جمله نزدیک‌تر است.


با #زین_قند_پارسی همراه شویم و هر روز یک نکتۀ ویرایشی بیاموزیم.
#علیرضا_حیدری
@qande_parsi
https://t.me/qande_parsi باز کردن / نظر دهید

2023-06-12 23:59:42 برای نام‌نویسی کارگاه بهارۀ درست‌نویسی و ویرایش به نشانی زیر سر بزنید:

https://t.me/bonyad_ferdowsi_tous

مهلت نام‌نویسی فقط همین هفته
کلی نکته‌های ویرایشی دستگیرتان می‌شود.
https://t.me/qande_parsi باز کردن / نظر دهید

2023-06-12 08:27:00 شکّرشکن شوند همه طوطیان هند
«زین قند پارسی» که به بنگاله می‌رود
حافظ



پرسش

«لذا یعتی چه و جایگزین فارسی آن چیست؟
متشکرم»

پاسخ

در مکاتبات اداری واژه‌ها و ترکیب‌هایی استفاده می‌شود که برخی از آن‌ها را می‌توان حذف کرد و برای برخی دیگر می‌شود جایگزین فارسی گذاشت؛ « لذا» یکی از این واژه‌هاست که فراوان استفاده می‌شود.
البته ترکیب‌های عربی دیگری هم به کار می‌رود که رایج‌ترین آنها عبارت‌اند از: لذا، فلذا، لهذا، علی‌هذا و ... .

به جای این ترکیب‌ها می‌توان از عبارت‌های سادۀ فارسی مانند: ازاین‌رو، پس، به این سبب، بنابراین و ... استفاده کرد

با #زین_قند_پارسی همراه شویم و هر روز یک نکتۀ ویرایشی بیاموزیم.
#علیرضا_حیدری
@qande_parsi
https://t.me/qande_parsi باز کردن / نظر دهید

2023-06-10 14:23:52 برای نام‌نویسی کارگاه بهارۀ درست‌نویسی و ویرایش به نشانی زیر سر بزنید:

https://t.me/bonyad_ferdowsi_tous

مهلت نام‌نویسی فقط همین هفته
کلی نکته‌های ویرایشی دستگیرتان می‌شود.
https://t.me/qande_parsi باز کردن / نظر دهید